Текст и перевод песни Charlene Arián - Circo Del Absurdo
Mi
madre
desde
pequeña
me
advirtió:
Ma
mère
m'a
toujours
averti
dès
mon
plus
jeune
âge :
Que
aires
de
motor
no
sólo
traen
gas
Que
les
effluves
de
moteur
n'apportent
pas
que
du
gaz
Que
la
duda
también
crea
combustión.
Que
le
doute
crée
aussi
une
combustion.
Fuera
de
niña
yo
era
caprichosa
Petite
fille,
j'étais
capricieuse
Hay
mucho
por
guizar
en
la
hoya
Il
y
a
beaucoup
à
cuisiner
dans
la
fosse
Hay
mucho
que
no
se
ve
Il
y
a
beaucoup
de
choses
qu'on
ne
voit
pas
En
el
abismo
de
la
expresión.
Dans
l'abysse
de
l'expression.
Mi
padre
me
hizo
creer
en
la
ilusión
Mon
père
m'a
fait
croire
en
l'illusion
Que
con
jugar
nada
se
pierde
Que
jouer
ne
fait
perdre
rien
Si
la
esperanza
no
muere.
Si
l'espoir
ne
meurt
pas.
Y
yo
al
salir
de
mi
burbuja
Et
en
sortant
de
ma
bulle
Creyendo
que
el
bien
siempre
triunfa
Croyant
que
le
bien
triomphe
toujours
Creí
en
ello
en
extremo
J'y
ai
cru
fermement
Y
aposté
hasta
la
intuición.
Et
j'ai
parié
jusqu'à
l'intuition.
Y
de
la
realidad
déjame
rabiar
Et
de
la
réalité,
laisse-moi
rager
Déjame
gritar
aún
más
quejarme
cuando
menos
Laisse-moi
crier
encore
plus,
me
plaindre
quand
je
le
peux
Del
circo
del
absurdo
es
el
circo
del
absurdo.
C'est
le
cirque
de
l'absurde,
c'est
le
cirque
de
l'absurde.
De
la
realidad
déjame
rabiar
De
la
réalité,
laisse-moi
rager
Déjame
gritar
aún
más
quejarme
cuando
menos
Laisse-moi
crier
encore
plus,
me
plaindre
quand
je
le
peux
Del
circo
del
absurdo
este
circo
del
absurdo.
Ce
cirque
de
l'absurde,
ce
cirque
de
l'absurde.
Entre
conflictos
de
idioma
y
religión
Au
milieu
des
conflits
de
langue
et
de
religion
Perdí
otras
cosas
y
a
mi
primer
amor.
J'ai
perdu
d'autres
choses
et
mon
premier
amour.
Y
fui
la
víctima
de
mi
depresión
Et
j'ai
été
victime
de
ma
dépression
Debajo
de
la
sábana
de
sol
a
sol
Sous
la
couverture
du
soleil
au
soleil
Y
en
tan
extraño
mundo
viajé
Et
dans
ce
monde
étrange,
j'ai
voyagé
Que
un
buen
susto
me
despertó.
Qu'une
bonne
peur
m'a
réveillée.
No
miro
hacia
atrás
¡Ay
no
sea!
no
salga
loco
Je
ne
regarde
pas
en
arrière !
Oh,
non,
que
je
ne
devienne
pas
fou !
Vivo
entre
la
gente
más
feliz
del
mundo
Je
vis
parmi
les
gens
les
plus
heureux
du
monde
Y
todavía
no
se
como
es
que
a
mi
me
cuesta
tanto
sonreir.
Et
je
ne
comprends
toujours
pas
pourquoi
il
me
coûte
tant
de
sourire.
De
no
ser
por
el
humor
de
mi
gente
Sans
l'humour
de
mon
peuple
Estaría
cada
vez
más
demente
Je
serais
de
plus
en
plus
folle
Hartada
de
dios
dinero
y
sus
quejas
y
ambición.
Lassée
de
dieu,
d'argent,
de
leurs
plaintes
et
de
leur
ambition.
Y
de
la
realidad
déjame
rabiar
Et
de
la
réalité,
laisse-moi
rager
Déjame
gritar
aún
más
quejarme
cuando
menos
Laisse-moi
crier
encore
plus,
me
plaindre
quand
je
le
peux
Del
circo
del
absurdo
es
el
circo
del
absurdo.
C'est
le
cirque
de
l'absurde,
c'est
le
cirque
de
l'absurde.
De
la
realidad
déjame
rabiar
De
la
réalité,
laisse-moi
rager
Déjame
gritar
aún
más
quejarme
cuando
menos
Laisse-moi
crier
encore
plus,
me
plaindre
quand
je
le
peux
Del
circo
del
absurdo
es
el
circo
del
absurdo.
C'est
le
cirque
de
l'absurde,
c'est
le
cirque
de
l'absurde.
¡Vaya!
Los
políticos
Hé !
Les
politiciens
Marionetas
transicolor
Des
marionnettes
multicolores
Dando
clases
de
actuación
Donnant
des
cours
d'acting
Estupidez
y
corrupción.
Stupidité
et
corruption.
La
justicia
corre
bien
La
justice
fonctionne
bien
Siempre
sirve
al
mejor
postor.
Elle
sert
toujours
le
meilleur
acheteur.
Y
sin
dinero
Don
Dolor
Et
sans
argent,
M.
Douleur
No
encuentra
salvación.
Ne
trouve
pas
le
salut.
La
falta
de
educación
Le
manque
d'éducation
El
celular
como
adicción
Le
téléphone
portable
comme
une
addiction
Me
paso
en
el
tráfico
Je
passe
plus
de
temps
dans
les
embouteillages
Más
tiempo
que
trabajando.
Que
je
ne
travaille.
Soy
buen
consumidor
Je
suis
une
bonne
consommatrice
Si
debo
más
de
lo
que
gano.
Si
je
dois
plus
que
ce
que
je
gagne.
¿Y
tu?
¡Qué
va!
Et
toi ?
Allez !
No
me
digas
que
no
andas
igual
Ne
me
dis
pas
que
tu
ne
fais
pas
de
même
A
punto
de
reventar
Prêt
à
exploser
Sin
dormir
sin
parar
Sans
dormir,
sans
arrêt
El
estrés
hace
viajar.
Le
stress
fait
voyager.
Mundos
inciertos
Des
mondes
incertains
Que
irán
en
la
Qui
iront
dans
la
Locura
que
traigo
Folie
que
j'apporte
De
la
realidad.
De
la
réalité.
Es
el
circo
del
absurdo
C'est
le
cirque
de
l'absurde
Este
circo
del
absurdo.
Ce
cirque
de
l'absurde.
De
la
realidad
déjame
rabiar
De
la
réalité,
laisse-moi
rager
Déjame
gritar
aún
más
quejarme
cuando
menos
Laisse-moi
crier
encore
plus,
me
plaindre
quand
je
le
peux
Del
circo
del
absurdo
es
el
circo
del
absurdo.
C'est
le
cirque
de
l'absurde,
c'est
le
cirque
de
l'absurde.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.