Fui - Charlene Arián перевод на немецкий

Fui

Fui pintando mi piel
Con mil palabras y melodías que pudieran
Sacarle punta a un nuevo sol
Pues fui de desamor desconcertada
Siempre el dar puños a ciegas
Debilita la ilusión

Fui mudando cortezas
Cortando las cuerdas
Que me ataban al dolor

Fui huyendo de amarras
Por dar rienda suelta
A los delirios de mi voz

...y ya no tengo miedos
Que no hay por qué cargarlos
Que pesan más que el pasado
Y no hay que alimentarlos

Que lo peor ya olvidado
Bien se lo lleva el viento
Que vienen días nuevos
Y sé que ya es tiempo de...

Soltar...
Ser libre de nuevo
Y soltar...
Caer de pie a un cielo abierto
Y soltar...
Que la suerte imita el vuelo que inventa mi canción...

Fui apretando bien las muelas
Cuando caminar dolía
Afilando mi paciencia entre la piedras

Y herida aun cantaba mi esperanza
Que su inercia me elevaba
A donde mueven los sueños las veletas

Y fui
Bebiendo en los labios
De cual ángel viajero
Aunque cambiara en dirección

O fui
Quemando locuras
Así entre mis dedos
Resurgiendo en mi calor

...y ya no tengo miedos
Que no hay por qué cargarlos
Que pesan más que el pasado
Y no hay que alimentarlos

Que lo peor ya olvidado
Bien se lo lleva el viento
Que vienen días nuevos
Y sé que ya es tiempo de...

Soltar...
Ser libre de nuevo
Y soltar...
Caer de pie a un cielo abierto
Y soltar...
Que la suerte imita el vuelo que inventa mi canción...

Y tener a mi favor la calma de vivir el hoy por hoy
Llegar a ti tal cual quien soy
Ser y hacer como le siento

Reír sin condición
Burlarme de cual mal sabor
Hacer del coraje un nuevo intento
Sentir algo cierto

Un algo pa 'quererme
Un algo pa 'soñarte
Un algo más latente
Un algo más radiante
Un algo pa 'encontrarte y quererte bien

Un algo pa 'quererme
Un algo pa 'soñarte
Un algo más latente
Un algo más radiante
Un algo pa 'encontrarte y quererte bien

Y ya no TENGAS miedos
Que no hay por qué cargarlos
Que pesan más que el pasado
Y no hay que alimentarlos

Que lo peor ya olvidado
Bien se lo lleva el viento
Que vienen días nuevos
Y sabes que ya es tiempo de

Soltar...
Ser libre de nuevo
Y soltar...
Caer de pié a un cielo abierto
Y soltar...
Que la suerte imita el vuelo
Que inventa TU canción ...!

Ich war

Ich bemalte meine Haut
Mit tausend Worten und Melodien, die könnten
Einer neuen Sonne Kontur verleihen
Denn ich war durch Liebeskummer verwirrt
Immer blindlings Schläge austeilen
Schwächt die Illusion

Ich wechselte die Hüllen
Schnitt die Seile durch
Die mich an den Schmerz banden

Ich floh vor Fesseln
Um freien Lauf zu lassen
Den Delirien meiner Stimme

...und ich habe keine Ängste mehr
Denn man muss sie nicht tragen
Sie wiegen schwerer als die Vergangenheit
Und man darf sie nicht nähren

Dass das Schlimmste schon vergessen ist
Nimmt der Wind gut mit sich fort
Dass neue Tage kommen
Und ich weiß, es ist nun Zeit für...

Loslassen...
Wieder frei sein
Und loslassen...
Auf den Füßen in einem offenen Himmel landen
Und loslassen...
Dass das Glück den Flug nachahmt, den mein Lied erfindet...

Ich biss fest die Zähne zusammen
Als das Gehen schmerzte
Meine Geduld zwischen den Steinen schärfend

Und verwundet sang noch meine Hoffnung
Dass ihre Trägheit mich emporhob
Dorthin, wo Träume die Wetterfahnen bewegen

Und ich war
Trinkend von den Lippen
Welches reisenden Engels auch immer
Auch wenn er die Richtung änderte

Oder ich war
Verrücktheiten verbrennend
So zwischen meinen Fingern
Wieder auflebend in meiner eigenen Wärme

...und ich habe keine Ängste mehr
Denn man muss sie nicht tragen
Sie wiegen schwerer als die Vergangenheit
Und man darf sie nicht nähren

Dass das Schlimmste schon vergessen ist
Nimmt der Wind gut mit sich fort
Dass neue Tage kommen
Und ich weiß, es ist nun Zeit für...

Loslassen...
Wieder frei sein
Und loslassen...
Auf den Füßen in einem offenen Himmel landen
Und loslassen...
Dass das Glück den Flug nachahmt, den mein Lied erfindet...

Und zu meinen Gunsten die Ruhe haben, das Heute zu leben
Zu dir kommen, genau so, wie ich bin
Sein und tun, wie ich es fühle

Ohne Bedingung lachen
Mich über jeden schlechten Geschmack lustig machen
Aus dem Mut einen neuen Versuch machen
Etwas Gewisses fühlen

Etwas, um mich zu lieben
Etwas, um von dir zu träumen
Etwas Spürbareres
Etwas Strahlenderes
Etwas, um dich zu finden und dich gut zu lieben

Etwas, um mich zu lieben
Etwas, um von dir zu träumen
Etwas Spürbareres
Etwas Strahlenderes
Etwas, um dich zu finden und dich gut zu lieben

Und hab DU keine Ängste mehr
Denn man muss sie nicht tragen
Sie wiegen schwerer als die Vergangenheit
Und man darf sie nicht nähren

Dass das Schlimmste schon vergessen ist
Nimmt der Wind gut mit sich fort
Dass neue Tage kommen
Und du weißt, es ist nun Zeit für

Loslassen...
Wieder frei sein
Und loslassen...
Auf den Füßen in einem offenen Himmel landen
Und loslassen...
Dass das Glück den Flug nachahmt,
Den DEIN Lied erfindet ...!