Sábanas y Ron - Charlene Arián перевод на немецкий

Sábanas y Ron

Siempre tú y tu juego de esconder
Del otro lado yo y mi espera en responder

Nada de esto existe es nuestro plan
El límite el sol en mi lunar

Y sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron

Pero al jugarl se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

De una a mil contar en la pared
Uno, dos, diez, cuatro, uno, dos, diez

Cuánto tarda el pecho en desprender?

Ó estos hilos en deshilacharse?
Ó tu jugada en reenamorarme?

Que sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron

Pero al jugar se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

Se me cayó la luna en tus labios
Y mi traje en tus manos se dejaba escurrir

Era calor tu beso escarchado
Yo me iba escalofriando y tú volvías a sentir

Se nos safó el delirio de un costado
Todo poro hipnotizado el alma hacía sacudir

Vaya complicidad de unas horas que pararon
Y un idioma inventado en un desliz

Vaya qué es peor?
De curiosos desearnos
O morir en la belleza de vivir?

Que sin permiso de los señores
Nos escondimos del mal de amores
Y nos quisimos jugando a sábanas y ron...

Pero al jugar se nos fue la mano
Y nos terminamos enamorando
Otro traguito ahora pa curar el buen de amor prohibido

Se me cayó la luna en tus labios
Y mi traje en tus manos se dejaba escurrir

Era calor tu beso escarchado
Yo me iba escalofriando y tú volvías a sentir

Se nos safó el delirio de un costado
Todo poro hipnotizado el alma hacía sacudir

Vaya complicidad de unas horas que pararon
Y un idioma inventado en un desliz

Vaya qué es peor?
De curiosos desearnos
O morir en la belleza de vivir?

...y sin permiso

Pero al jugar se nos fue la mano
Nos terminamos enamorando

Otro traguito para curar el buen de amor prohibido

Laken und Rum

Immer du und dein Versteckspiel
Auf der anderen Seite ich und mein Zögern zu antworten

Nichts davon existiert, es ist unser Plan
Die Grenze, die Sonne auf meinem Muttermal

Und ohne Erlaubnis der Herren
Versteckten wir uns vor dem Liebeskummer
Und wir liebten uns, spielend Laken und Rum

Aber beim Spielen ging es mit uns durch
Und wir verliebten uns am Ende
Noch ein Schlückchen jetzt, um das Wohlgefühl der verbotenen Liebe zu kurieren

Von eins bis tausend an der Wand zählen
Eins, zwei, zehn, vier, eins, zwei, zehn

Wie lange braucht die Brust, um loszulassen?

Oder diese Fäden, um auszufransen?
Oder dein Spielzug, um mich neu zu verlieben?

Dass wir ohne Erlaubnis der Herren
Uns vor dem Liebeskummer versteckten
Und wir liebten uns, spielend Laken und Rum

Aber beim Spielen ging es mit uns durch
Und wir verliebten uns am Ende
Noch ein Schlückchen jetzt, um das Wohlgefühl der verbotenen Liebe zu kurieren

Der Mond fiel mir auf deine Lippen
Und mein Kleid ließ sich in deinen Händen entgleiten

Wärme war dein frostiger Kuss
Ich bekam Gänsehaut und du begannst wieder zu fühlen

Der Rausch entglitt uns seitlich
Jede hypnotisierte Pore ließ die Seele erzittern

Welch eine Komplizenschaft einiger Stunden, die stillstanden
Und eine Sprache, erfunden in einem Fehltritt

Mensch, was ist schlimmer?
Uns aus Neugier zu begehren
Oder in der Schönheit des Lebens zu sterben?

Dass wir ohne Erlaubnis der Herren
Uns vor dem Liebeskummer versteckten
Und wir liebten uns, spielend Laken und Rum...

Aber beim Spielen ging es mit uns durch
Und wir verliebten uns am Ende
Noch ein Schlückchen jetzt, um das Wohlgefühl der verbotenen Liebe zu kurieren

Der Mond fiel mir auf deine Lippen
Und mein Kleid ließ sich in deinen Händen entgleiten

Wärme war dein frostiger Kuss
Ich bekam Gänsehaut und du begannst wieder zu fühlen

Der Rausch entglitt uns seitlich
Jede hypnotisierte Pore ließ die Seele erzittern

Welch eine Komplizenschaft einiger Stunden, die stillstanden
Und eine Sprache, erfunden in einem Fehltritt

Mensch, was ist schlimmer?
Uns aus Neugier zu begehren
Oder in der Schönheit des Lebens zu sterben?

...und ohne Erlaubnis

Aber beim Spielen ging es mit uns durch
Wir verliebten uns am Ende

Noch ein Schlückchen, um das Wohlgefühl der verbotenen Liebe zu kurieren