Tristes Cosquillas - Charlene Arián перевод на немецкий

Tristes Cosquillas

Bastó un dedo tuyo entre mis hombros
Para que mis párpados cedieran
Y quisieran abrazar mis lágrimas.

No tardé mucho en quererte
Contemplar toda la noche
Y entender que estarías allí
Más de lo que estuviste.

Y te ganaste mis manos,
Que te regalaron sus ganas
De alimentar tus lunares
Con azúcar y mandarinas por la mañana.

Allí quedaron tus cigarros
Que no fumé porque era demasiado linda
La ansiedad de recordarte.

No es fácil caer de tan alto,
No, no, no...
Aunque abras los brazos
No, no, no...
El mar se hace sólido en el impacto.

No es fácil creer a tus años,
No, no, no...
Y que pases por alto,
Un celaje de fe
Que se muerde entre labios.

Y es...
Que me haces sentir
Que quiero por ti
Dejarme de flotar...
Y estas fantasías
No le hacen justicia a la realidad

Y vuelvo a ceder
Si me haces creer
Que puedo olvidar...
Las tristes cosquillas
Con que acaricias mi soledad.

No es fácil llorar de belleza,
No no no...
Aunque sea ingenua,
No no no...
Me aterra si no vuelvo a llorar por ella.

Abrazándote así entre mis piernas...
Tú, agua, yo, tierra
Absorta en la vida de una magia a ciegas.

Y es...
Que me haces sentir
Que quiero por ti
Dejarme de flotar...
Y estas fantasías
No le hacen justicia a la realidad.

Y vuelvo a ceder
Si me haces creer
Que puedo olvidar
Las tristes cosquillas
Con que acaricias mi soledad...

Tanta luz por vivir...
Es juego de niños jugar a matarse.

Y escribiste en mi piel
Un "te quiero" con tintas a tientas tal vez...
Pero es...
Que me haces sentir
Que quiero por ti dejarme de flotar.
Y estas fantasías
No le hacen justicia a la realidad...

Y vuelvo a ceder
Si me haces creer
Que puedo olvidar...
Las tristes cosquillas...

No es fácil caer de tan alto,
No, no, no...
Aunque abras los brazos
No, no, no...
El mar se hace sólido en el impacto.

Trauriges Kitzeln

Dein Finger zwischen meinen Schultern genügte
Damit meine Lider nachgaben
Und meine Tränen umarmen wollten.

Ich brauchte nicht lange, um dich zu lieben
Dich die ganze Nacht zu betrachten
Und zu verstehen, dass du da sein würdest
Mehr als du es warst.

Und du hast meine Hände gewonnen,
Die dir ihre Lust schenkten
Deine Muttermale zu nähren
Mit Zucker und Mandarinen am Morgen.

Dort blieben deine Zigaretten
Die ich nicht rauchte, weil die Sehnsucht
Mich an dich zu erinnern, zu schön war.

Es ist nicht leicht, aus solcher Höhe zu fallen,
Nein, nein, nein...
Auch wenn du die Arme öffnest
Nein, nein, nein...
Das Meer wird beim Aufprall fest.

Es ist nicht leicht, in deinem Alter zu glauben,
Nein, nein, nein...
Und dass du übersiehst,
Einen Schimmer des Glaubens
Auf den man sich zwischen den Lippen beißt.

Und es ist...
Dass du mich fühlen lässt
Dass ich deinetwegen will
Aufhören zu schweben...
Und diese Fantasien
Werden der Realität nicht gerecht

Und ich gebe wieder nach
Wenn du mich glauben machst
Dass ich vergessen kann...
Das traurige Kitzeln
Mit dem du meine Einsamkeit streichelst.

Es ist nicht leicht, vor Schönheit zu weinen,
Nein nein nein...
Auch wenn ich naiv bin,
Nein nein nein...
Es macht mir Angst, wenn ich nicht wieder wegen ihr weine.

Dich so zwischen meinen Beinen umarmend...
Du, Wasser, ich, Erde
Vertieft in das Leben einer blinden Magie.

Und es ist...
Dass du mich fühlen lässt
Dass ich deinetwegen will
Aufhören zu schweben...
Und diese Fantasien
Werden der Realität nicht gerecht.

Und ich gebe wieder nach
Wenn du mich glauben machst
Dass ich vergessen kann
Das traurige Kitzeln
Mit dem du meine Einsamkeit streichelst...

So viel Licht zu leben...
Es ist ein Kinderspiel, mit dem Tod zu spielen.

Und du hast auf meine Haut geschrieben
Ein "Ich liebe dich" mit tastender Tinte vielleicht...
Aber es ist...
Dass du mich fühlen lässt
Dass ich deinetwegen aufhören will zu schweben.
Und diese Fantasien
Werden der Realität nicht gerecht...

Und ich gebe wieder nach
Wenn du mich glauben machst
Dass ich vergessen kann...
Das traurige Kitzeln...

Es ist nicht leicht, aus solcher Höhe zu fallen,
Nein, nein, nein...
Auch wenn du die Arme öffnest
Nein, nein, nein...
Das Meer wird beim Aufprall fest.