Текст и перевод песни Charlene Arián - Tristes Cosquillas
Bastó
un
dedo
tuyo
entre
mis
hombros
Il
a
suffi
d'un
de
tes
doigts
entre
mes
épaules
Para
que
mis
párpados
cedieran
Pour
que
mes
paupières
cèdent
Y
quisieran
abrazar
mis
lágrimas.
Et
qu'elles
veuillent
embrasser
mes
larmes.
No
tardé
mucho
en
quererte
Je
n'ai
pas
mis
longtemps
à
t'aimer
Contemplar
toda
la
noche
Te
contempler
toute
la
nuit
Y
entender
que
estarías
allí
Et
comprendre
que
tu
serais
là
Más
de
lo
que
estuviste.
Plus
que
tu
ne
l'as
été.
Y
te
ganaste
mis
manos,
Et
tu
as
gagné
mes
mains,
Que
te
regalaron
sus
ganas
Qui
t'ont
offert
leur
envie
De
alimentar
tus
lunares
De
nourrir
tes
grains
de
beauté
Con
azúcar
y
mandarinas
por
la
mañana.
Avec
du
sucre
et
des
mandarines
le
matin.
Allí
quedaron
tus
cigarros
Tes
cigarettes
sont
restées
là
Que
no
fumé
porque
era
demasiado
linda
Que
je
n'ai
pas
fumées
parce
que
tu
étais
trop
belle
La
ansiedad
de
recordarte.
L'anxiété
de
me
souvenir
de
toi.
No
es
fácil
caer
de
tan
alto,
Ce
n'est
pas
facile
de
tomber
de
si
haut,
No,
no,
no...
Non,
non,
non...
Aunque
abras
los
brazos
Même
si
tu
ouvres
les
bras
No,
no,
no...
Non,
non,
non...
El
mar
se
hace
sólido
en
el
impacto.
La
mer
devient
solide
sur
l'impact.
No
es
fácil
creer
a
tus
años,
Ce
n'est
pas
facile
de
croire
à
tes
années,
No,
no,
no...
Non,
non,
non...
Y
que
pases
por
alto,
Et
que
tu
passes
par-dessus,
Un
celaje
de
fe
Un
voile
de
foi
Que
se
muerde
entre
labios.
Qui
se
mord
les
lèvres.
Y
es...
Et
c'est...
Que
me
haces
sentir
Que
tu
me
fais
sentir
Que
quiero
por
ti
Que
je
veux
pour
toi
Dejarme
de
flotar...
Cesser
de
flotter...
Y
estas
fantasías
Et
ces
fantasmes
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad
Ne
rendent
pas
justice
à
la
réalité
Y
vuelvo
a
ceder
Et
je
cède
à
nouveau
Si
me
haces
creer
Si
tu
me
fais
croire
Que
puedo
olvidar...
Que
je
peux
oublier...
Las
tristes
cosquillas
Les
chatouilles
tristes
Con
que
acaricias
mi
soledad.
Avec
lesquelles
tu
caresse
ma
solitude.
No
es
fácil
llorar
de
belleza,
Ce
n'est
pas
facile
de
pleurer
de
beauté,
No
no
no...
Non,
non,
non...
Aunque
sea
ingenua,
Même
si
c'est
naïf,
No
no
no...
Non,
non,
non...
Me
aterra
si
no
vuelvo
a
llorar
por
ella.
J'ai
peur
si
je
ne
pleure
plus
pour
elle.
Abrazándote
así
entre
mis
piernas...
Te
serrant
ainsi
entre
mes
jambes...
Tú,
agua,
yo,
tierra
Toi,
l'eau,
moi,
la
terre
Absorta
en
la
vida
de
una
magia
a
ciegas.
Absorbée
dans
la
vie
d'une
magie
aveugle.
Y
es...
Et
c'est...
Que
me
haces
sentir
Que
tu
me
fais
sentir
Que
quiero
por
ti
Que
je
veux
pour
toi
Dejarme
de
flotar...
Cesser
de
flotter...
Y
estas
fantasías
Et
ces
fantasmes
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad.
Ne
rendent
pas
justice
à
la
réalité.
Y
vuelvo
a
ceder
Et
je
cède
à
nouveau
Si
me
haces
creer
Si
tu
me
fais
croire
Que
puedo
olvidar
Que
je
peux
oublier
Las
tristes
cosquillas
Les
chatouilles
tristes
Con
que
acaricias
mi
soledad...
Avec
lesquelles
tu
caresse
ma
solitude...
Tanta
luz
por
vivir...
Tant
de
lumière
pour
vivre...
Es
juego
de
niños
jugar
a
matarse.
C'est
un
jeu
d'enfant
de
jouer
à
se
tuer.
Y
escribiste
en
mi
piel
Et
tu
as
écrit
sur
ma
peau
Un
"te
quiero"
con
tintas
a
tientas
tal
vez...
Un
"je
t'aime"
avec
des
encres
à
tâtons
peut-être...
Pero
es...
Mais
c'est...
Que
me
haces
sentir
Que
tu
me
fais
sentir
Que
quiero
por
ti
dejarme
de
flotar.
Que
je
veux
pour
toi
que
je
cesse
de
flotter.
Y
estas
fantasías
Et
ces
fantasmes
No
le
hacen
justicia
a
la
realidad...
Ne
rendent
pas
justice
à
la
réalité...
Y
vuelvo
a
ceder
Et
je
cède
à
nouveau
Si
me
haces
creer
Si
tu
me
fais
croire
Que
puedo
olvidar...
Que
je
peux
oublier...
Las
tristes
cosquillas...
Les
chatouilles
tristes...
No
es
fácil
caer
de
tan
alto,
Ce
n'est
pas
facile
de
tomber
de
si
haut,
No,
no,
no...
Non,
non,
non...
Aunque
abras
los
brazos
Même
si
tu
ouvres
les
bras
No,
no,
no...
Non,
non,
non...
El
mar
se
hace
sólido
en
el
impacto.
La
mer
devient
solide
sur
l'impact.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.