Текст и перевод песни Charlene Arián - Un Nuevo Cantar

Un Nuevo Cantar

Todos los tesoros de mi pueblo y los mitos con los que crecí
Todos han dejado huella y me hablan las leyendas con las que dormí
Suena la canción de mis abuelos cada que regreso a mi niñez
Ellos son esas estrellas que me cantan hasta el amanecer
Con la luna llena sube la marea, para ser testigo al mar
De qué son más dulces las sirenas cada que el estar por recordar
Cuánto cuadro que ha pintado nuestro cielo, y nunca más se repitió
Cielo alegre de que sus colores no se cansan de bailarle al sol.
Somos, de dónde venimos,
De dónde nacemos, con quién aprendemos, con la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Esa canción de cuna que acurruca sus semillas.
Por qué somos
Estos ojos vivos,
Que en un paso fijo van bailando con el horizonte, al caminar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otros cielos y hace un nuevo cantar

Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh

Con el paso de los años ha perdido mi casita su color
Pero sus fantasmas han quedado tan brillantes como su canción
Cada gota de sereno que resbala al tallo y llega a la raíz
Alimenta a los muertitos que llevamos dentro y cantan desde aqui
Cuando te abrazo es mi misma tierra quién respira a la vez
Cómo esa nostalgia que aún se cuela
Y rueda por las viejas vías del tren
El silencio llega en la tarde cuando baja a bañarse el sol
Al Unisono el suspiro de mi madre llueve sobre el malecón
Y canta
Somos, de dónde venimos,
De dónde nacemos, con quién aprendemos, con la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Esa canción de cuna que acurruca sus semillas.
Por qué somos
Estos ojos vivos,
Que en un paso fijo van bailando con el horizonte, al caminar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otros cielos y hace un nuevo cantar
Somos un nuevo cantar
Somos, de dónde venimos, de dónde nacemos, c
On quién aprendemos, toda la tierra amar.
El sueño de esa tierra húmeda
Se mezcla y se enamora en otro cielo y hace un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Solo un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Juntos un nuevo cantar
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Somos otro cantar

Un Nouveau Chant

Tous les trésors de mon peuple et les mythes avec lesquels j'ai grandi
Tous ont laissé leur empreinte et me parlent des légendes avec lesquelles je me suis endormie
La chanson de mes grands-parents résonne chaque fois que je retourne à mon enfance
Ce sont ces étoiles qui me chantent jusqu'à l'aube
Avec la pleine lune, la marée monte pour être témoin de la mer
Comme les sirènes sont plus douces chaque fois que l'on se souvient du temps passé
Combien de tableaux notre ciel a-t-il peints, et jamais plus ne se sont-ils répétés
Ciel joyeux dont les couleurs ne se lassent pas de danser au soleil.
Nous sommes, d'où venons-nous,
D'où naissons-nous, avec qui apprenons-nous, avec la terre à aimer.
Le rêve de cette terre humide
Cette berceuse qui berce ses graines.
Pourquoi sommes-nous
Ces yeux vivants,
Qui dans un pas fixe dansent avec l'horizon, en marchant.
Le rêve de cette terre humide
Se mêle et s'éprend d'autres cieux et fait un nouveau chant

Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh

Avec le passage des années, ma petite maison a perdu sa couleur
Mais ses fantômes sont restés aussi brillants que sa chanson
Chaque goutte de rosée qui glisse sur la tige et arrive à la racine
Nourrit les morts que nous portons en nous et chantent d'ici
Quand je t'embrasse, c'est ma propre terre qui respire à la fois
Comme cette nostalgie qui se faufile encore
Et roule sur les vieilles voies ferrées
Le silence arrive dans l'après-midi quand le soleil descend pour se baigner
A l'unisson, le soupir de ma mère pleut sur le quai
Et chante
Nous sommes, d'où venons-nous,
D'où naissons-nous, avec qui apprenons-nous, avec la terre à aimer.
Le rêve de cette terre humide
Cette berceuse qui berce ses graines.
Pourquoi sommes-nous
Ces yeux vivants,
Qui dans un pas fixe dansent avec l'horizon, en marchant.
Le rêve de cette terre humide
Se mêle et s'éprend d'autres cieux et fait un nouveau chant
Nous sommes un nouveau chant
Nous sommes, d'où venons-nous, d'où naissons-nous, c
Omme qui apprenons-nous, toute la terre à aimer.
Le rêve de cette terre humide
Se mêle et s'éprend d'un autre ciel et fait un nouveau chant
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Seulement un nouveau chant
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Ensemble un nouveau chant
Oh oh eh
Oh oh eh
Oh oh eh
Nous sommes un autre chant