Текст и перевод песни Charles Ans - Octubre

Octubre

Octobre

Yo escribo por rutina, por la monotonía, por el amor, por un corazón en ruinas

J'écris par routine, par la monotonie, par amour, pour un cœur en ruine

Por mi familia, para la esquina, por la alegría que me da tu compañía

Pour ma famille, pour le coin de rue, pour la joie que me procure ta compagnie

Sigo en la misma silla, de algunos años, al pasar el tiempo nos volvimos extraños

Je reste sur la même chaise, depuis quelques années, avec le temps, nous sommes devenus étrangers

Mirar atrás no va a reparar los daños y aún pregunto por la gente que extraño

Regarder en arrière ne va pas réparer les dégâts, et je me demande encore pour les gens que je manque

Y que decir de esos que ya se fueron, algunos prometieron, jamás volvieron

Et que dire de ceux qui sont partis, certains ont promis, ne sont jamais revenus

Cuantas cosas olvide que me dijeron, en cuantos freestyles interrumpieron

Combien de choses j'ai oubliées qu'on m'a dites, combien de freestyles ont interrompu

Dolieron, algunos golpes del pasado, fácil te encontré, fácil te haré a un lado

Cela a fait mal, certains coups du passé, je t'ai trouvée facilement, je te mettrai facilement de côté

Vaya mentira eso que me contaron, pues aunque pase el tiempo no te he olvidado

Quel mensonge on m'a raconté, car même si le temps passe, je ne t'ai pas oubliée

Soy un esclavo de tus perfumes, todo marcha bien hasta que llega el lunes

Je suis l'esclave de tes parfums, tout va bien jusqu'à l'arrivée du lundi

Odio el futuro sin sertidumbre, no dejó de escribir hasta que el cuerpo se entume

Je déteste l'avenir sans certitude, je n'ai pas cessé d'écrire jusqu'à ce que mon corps s'engourdisse

El olor de octubre, la poesía, el contraste entre el calor y esas mañanas frías

L'odeur d'octobre, la poésie, le contraste entre la chaleur et ces matins froids

El olvidar todo eso que me decías, todo se resume en odio y melancolía

Oublier tout ce que tu me disais, tout se résume en haine et en mélancolie

Quién lo diría, que aquí estaría, compartiendo el éxito con mi familia

Qui l'aurait cru, que je serais là, partageant le succès avec ma famille

Quién lo diría, que aquí estaría, compartiendo el éxito con mi familia

Qui l'aurait cru, que je serais là, partageant le succès avec ma famille

Escribo a solas la mayor parte del tiempo, así es más fácil encontrar mis defectos

J'écris seul la plupart du temps, c'est plus facile de trouver mes défauts

Con el alcohol mejoro mi dialecto y así entendí que nadie es perfecto

Avec l'alcool, j'améliore mon dialecte et j'ai ainsi compris que personne n'est parfait

Experto en escapar cuando duele, prefiero estar a solas mirando la tele

Expert pour m'échapper quand ça fait mal, je préfère être seul à regarder la télé

El corazón se daña como choque de trenes, pero para mi suerte hoy es viernes

Le cœur se blesse comme un choc de trains, mais pour ma chance, c'est vendredi

Yhe-a hoy es viernes

Yhe-a aujourd'hui c'est vendredi

Yhe-a hoy es viernes

Yhe-a aujourd'hui c'est vendredi

Yhe-a hoy es viernes

Yhe-a aujourd'hui c'est vendredi

Ah, es poco lo que duermes

Ah, tu dors peu

•••