Текст и перевод песни Charles Ans - Sin Maletas

Sin Maletas

Sans Valises

Dame un beso el más amargo que tengas

Donne-moi un baiser, le plus amer que tu aies

Pa' sentirme cerca si el destino me aleja

Pour me sentir près de toi si le destin m'éloigne

Solo somos minutos de esta vida compleja

Nous ne sommes que des minutes dans cette vie complexe

Disfruto el día a día como me dijo mi vieja

Je profite du jour le jour comme me l'a dit ma mère

Dame un beso el más amargo que tengas

Donne-moi un baiser, le plus amer que tu aies

Pa' sentirme cerca si el destino me aleja

Pour me sentir près de toi si le destin m'éloigne

Solo somos minutos de esta vida compleja

Nous ne sommes que des minutes dans cette vie complexe

Disfruto el día a día como me dijo mi vieja

Je profite du jour le jour comme me l'a dit ma mère

Y nos perdimos como siempre, sin avisar

Et nous nous sommes perdus comme toujours, sans prévenir

Sin metas ni plan solo algo pa' fumar

Sans objectifs ni plan, juste quelque chose à fumer

Sin maletas

Sans valises

Solo hay café pa' llevar si paseamos por el borde del mismo lugar

Il n'y a que du café à emporter si nous nous promenons au bord du même endroit

Hoy quiero improvisar quedarme en tu recuerdo

Aujourd'hui, j'ai envie d'improviser, de rester dans ton souvenir

Disfrutar a ciegas el sonido en stereo, tan parecidos tan cerca y tan lejos

Profiter à l'aveugle du son en stéréo, si proches, si lointains

Somos el reflejo de lo que no fueron ellos

Nous sommes le reflet de ce qu'ils n'ont pas été

Bueno, hoy la carretera es contigo vamonos despacio tú sabes lo que digo

Bon, aujourd'hui la route est avec toi, allons-y doucement, tu sais ce que je veux dire

Si ocupas el espacio que es pa' mis amigos y lo peor del caso es que resulte divertido

Si tu occupes l'espace qui est pour mes amis, et le pire, c'est que c'est amusant

Si estoy, entre dormido y despierto somos dos almas que junto mi desierto

Si je suis, entre le sommeil et l'éveil, nous sommes deux âmes qui unissent mon désert

Disfruto contigo mañana parto un concierto

Je profite de toi, demain je pars en concert

Pero da igual si el mundo sigue siendo nuestro

Mais peu importe, si le monde reste le nôtre

Dame un beso el más amargo que tengas

Donne-moi un baiser, le plus amer que tu aies

Pa' sentirme cerca si el destino me aleja

Pour me sentir près de toi si le destin m'éloigne

Solo somos minutos de esta vida compleja

Nous ne sommes que des minutes dans cette vie complexe

Disfruto el día a día como me dijo mi vieja

Je profite du jour le jour comme me l'a dit ma mère

Dame un beso el más amargo que tengas

Donne-moi un baiser, le plus amer que tu aies

Pa' sentirme cerca si el destino me aleja

Pour me sentir près de toi si le destin m'éloigne

Solo somos minutos de esta vida compleja

Nous ne sommes que des minutes dans cette vie complexe

Disfruto el día a día como me dijo mi vieja

Je profite du jour le jour comme me l'a dit ma mère

Partículas de polvo en la habitación

Des particules de poussière dans la pièce

Esa que tu escogiste para los dos

Celle que tu as choisie pour nous deux

El tiempo de tu swing con sabor a licor

Le rythme de ton swing au goût de liqueur

Ya conoces al flaco siempre oyendo Hip-Hop

Tu connais le mec qui écoute toujours du Hip-Hop

Ay, mi cigarrillo se consume

Oh, ma cigarette se consume

Al verte por aquí conmigo sentada en las nubes

En te voyant ici avec moi, assise dans les nuages

Entre el humo y donde nunca estuve

Entre la fumée et là où je n'ai jamais été

Deseando que no termine y que no llegue el lunes

En espérant que cela ne finisse pas et que le lundi n'arrive pas

Y así nos quedamos dormimos, nos despertamos, nos vimos, poco nos dijimos, hablamos, reimos, nos despedimos, nos dimos las gracias por sentirnos tan vivos

Et ainsi, nous nous sommes endormis, nous nous sommes réveillés, nous nous sommes vus, nous nous sommes peu dit, nous avons parlé, nous avons ri, nous nous sommes dit au revoir, nous nous sommes remerciés de nous sentir si vivants

Hoy solo pido un café bonita

Aujourd'hui, je ne demande qu'un café, ma belle

El trago amargo que el amor necesita

La boisson amère dont l'amour a besoin

Nos veremos tan pronto tal vez sea una cita

On se reverra bientôt, peut-être que ce sera un rendez-vous

Si corremos con suerte y esto no se marchita