Текст и перевод песни Charles Aznavour feat. Dianne Reeves - J'aime Paris au mois de mai

J'aime Paris au mois de mai

Paris is at her best in May
I get a happy shiver
Strolling beside the river
The winters worries melt away
Hearing excited children playing

Paris is amourous in May
When girls are window-shopping
And you see traffic stopping
From where you sit in some café

I love to walk for hours
High on the scent of flowers
Why is it that old Eiffel Tower
So overpowers me

Oh, on a sunny day in May
No matter what they've told you
Or what that other song may say
Paris is at her best in May

J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais

J'aime Paris au mois de mai
La Seine qui l'arrose
Mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

J'aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur Terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières

Il me plaît à me promener
En souriant aux filles
Dans les rues qui fourmillent
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

Paris is at her best in May
When spring and youth possess her
And gentle winds caress her
And happy lovers slowy stray
By little bookshops on the quay

Paris is loveliest in May
Having her portrait painted
Smilling to get acquainted
A million blossoms on display

I love to walk her wide streets
Then to explore her side streets
Crazy unidentified streets
That please the eye streets

I fall in love with her each day
Seeing the same bright new light
Or under the moonlight, silver grey
Paris, oh Paris is at her best in May

Я люблю Париж в мае

Париж прекрасен в мае,
Меня охватывает счастливая дрожь,
Когда гуляю с тобой по берегу реки,
Зимние тревоги тают,
Слышу, как играют радостные дети.

Париж полон любви в мае,
Когда девушки рассматривают витрины,
И ты видишь, как останавливается движение,
Из того кафе, где мы сидим.

Я люблю гулять часами,
Наслаждаясь ароматом цветов,
Почему эта старая Эйфелева башня
Так сильно меня волнует?

О, в солнечный майский день,
Что бы тебе ни говорили,
Или что бы ни пелось в той другой песне,
Париж прекрасен в мае.

Я люблю Париж в мае,
С его букинистами и акварелистами,
Которых вернула весна,
Как и каждый год, вдоль набережных.

Я люблю Париж в мае,
Сену, которая его омывает,
Тысячу мелочей,
Которые я не могу объяснить.

Я люблю, когда строгая ночь
Расстилает мир на земле,
И город вдруг освещается
Миллионами огней.

Мне нравится гулять,
Улыбаясь девушкам,
По улицам, кишащим людьми,
Я люблю, люблю Париж в мае.

Париж прекрасен в мае,
Когда весна и молодость владеют им,
И ласковый ветер ласкает его,
И счастливые влюбленные медленно бродят
Мимо маленьких книжных лавок на набережной.

Париж прекраснее всего в мае,
Когда рисуют его портрет,
Улыбаясь, чтобы познакомиться,
Миллион цветов на выставке.

Я люблю гулять по его широким улицам,
А затем исследовать его переулки,
Безумные, неизвестные улочки,
Которые радуют глаз.

Я влюбляюсь в него каждый день,
Видя тот же яркий новый свет,
Или под лунным светом, серебристо-серым,
Париж, о, Париж прекрасен в мае.