Текст и перевод песни Charles Aznavour & Hélène Segara - On s'éveille à la vie (avec Hélène Ségara)

On s'éveille à la vie (avec Hélène Ségara)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Le soleil resplendit
Sur le monde alentour
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Quelle métamorphose
Tout change de couleur
Je souris à des choses
Quand me parle mon cœur
Je n'osais plus
Mais j'ose espérer
Le bonheur
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Dans mon âme grisée
Par toutes ces joies neuves
Un souffle printanier
Vient repeindre mes jours
Offrant à tout moment
Pour que mon cœur s'abreuve
A la source du temps
L'eau pure de l'amour
Et l'on peut s'étonner
Comme le fait un enfant
Un regard amusé
Sur les choses et les gens
Dont le cœur ressourcé
S'offre un nouveau parcours
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l'amour

Le cœur chante sa gloire
Et tout devient délire
Quand il repeint l'espoir
La grisaille des jours
Quand tout devient clarté
Que tout devient sourire
On entre de plein pied
Dans un monde d'amour
Au temps clair de l'oubli
Le passé n'a plus (??)
Rêves et fantaisies
Volent à mon secours
Illuminant mes nuits
Transfigurants nos jours
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
On s'éveille à la vie
Quant apparaît l'amour

Мы пробуждаемся к жизни (с Элен Сегара)

Мы пробуждаемся к жизни,
Когда появляется любовь.
Над спящею землёй
Ночь уступает место дню.
Солнце сияет ярко
Над миром вокруг,
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Когда появляется любовь.

Какая метаморфоза!
Всё меняет свой цвет.
Я улыбаюсь вещам,
Когда говорит мне моё сердце.
Я больше не смел,
Но теперь я осмеливаюсь надеяться
На счастье.
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Когда появляется любовь.

В моей душе, опьянённой
Всеми этими новыми радостями,
Весеннее дыхание
Вновь раскрашивает мои дни,
Предлагая каждое мгновение,
Чтобы моё сердце могло напиться
У источника времени
Чистой водой любви.
И можно удивляться,
Как это делает ребёнок,
Забавным взглядом
На вещи и людей,
Чьё сердце, обретшее новые силы,
Выбирает новый путь.
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Когда появляется любовь.

Сердце поёт свою славу,
И всё становится восторгом,
Когда оно перекрашивает надежду
Серых дней.
Когда всё становится ясным,
Когда всё становится улыбкой,
Мы вступаем полностью
В мир любви.
В ясном свете забвения
Прошлое больше не имеет власти (??)
Мечты и фантазии
Летят мне на помощь,
Освещая мои ночи,
Преображая наши дни.
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Мы пробуждаемся к жизни,
Когда появляется любовь.