Текст и перевод песни Charles Aznavour & Orchestre sous la direction de Paul Mauriat - Paris au mois d'août

Paris au mois d'août

Balayé par septembre
Notre amour d'un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé
J'avais beau m'y attendre
Mon coeur vide de tout
Ressemble à s'y méprendre
A Paris au mois d'août

De larmes et de rires
Était fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue chaque pierre
Semblait n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
A Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l'autre solitaire
Recherche de partout
L'aveuglante lumière
De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d'Août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
A Paris au mois d'août

Париж в августе

Сметённый сентябрём,
Наш летний был роман…
Он разрывается с трудом,
Лишь отголоски нам отдав.
Я ждал, конечно, этот миг,
Но сердце вновь пустым легло,
Оно напоминает мне, увы,
Пустой Париж в разгар его...

Из смеха и из слёз
Любовь сложилась наша,
В ней худшего боясь,
Мы жили одним днём.
Улицы, каждый камень там
Нам были словно бы родня,
Мы были одни на свете,
В августовском Париже ты и я.

Хочу тебе сказать "люблю",
Пусть между нами дали,
Часть моего "я" с тобой,
Она осталась, знай.
Другая же часть - одна,
Повсюду ищет, как слепая,
Ослепительный свет огня,
Парижа нашего, родная.

Дай Бог, чтоб моя мечта,
Хоть каплю бы вернуть
Того августа - на уста,
И блеск Парижа - в твой уют,
Оформилась и нам дала,
Нашей любви безумный путь,
Чтоб всё сначала началось,
В августовском Париже, ну и пусть.