Текст и перевод песни Charles Aznavour feat. Nana Mouskouri - To Die of Love

To Die of Love

I reach to touch the walls around me.
The shadows of the night surround me.
Alone I face my destiny: to die of love.
They say our love has been forbidden,
But what we feel can not be hidden.
It's very possible, you see, to die of love .
How to live far forever with you;
Just to live life together with you,
That's the choice that I make and a chance I must take.
To live, my love must find expression
And so I make my last confession:
Without you it's my destiny, to die of love.
This world of ours does not grow younger,
Some die of illness, some of hunger.
I stand before eternity, to die of love.
That's why I try to find a way now.
I only live from day to day now
And yet it's possible you see, to die of love .
How to live far forever with you,
Just to live life together with you,
That's the choice that I make and a chance I must take.
I hear their whispers when they see us.
If all their words condemn or free us.
I wonder will they sentence me?
To die of love .

Mourir d'amour

Je tends la main pour toucher les murs qui m'entourent.
Les ombres de la nuit m'enveloppent.
Seul, je fais face à mon destin: mourir d'amour.
Ils disent que notre amour est interdit,
Mais ce que nous ressentons ne peut être caché.
C'est possible, tu vois, de mourir d'amour.
Comment vivre loin de toi pour toujours;
Vivre simplement notre vie ensemble,
C'est le choix que je fais et le risque que je prends.
Pour vivre, mon amour doit s'exprimer
Et je fais donc ma dernière confession:
Sans toi, c'est mon destin, mourir d'amour.
Ce monde à nous ne rajeunit pas,
Certains meurent de maladie, d'autres de faim.
Je me tiens devant l'éternité, pour mourir d'amour.
C'est pourquoi j'essaie de trouver un chemin maintenant.
Je ne vis que jour après jour maintenant
Et pourtant, c'est possible, tu vois, de mourir d'amour.
Comment vivre loin de toi pour toujours,
Vivre simplement notre vie ensemble,
C'est le choix que je fais et le risque que je prends.
J'entends leurs chuchotements quand ils nous voient.
Si tous leurs mots nous condamnent ou nous libèrent.
Je me demande s'ils vont me condamner?
Mourir d'amour.