Текст и перевод песни Charles Aznavour feat. Paul Anka - Je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu le temps passer

Plus je m'enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu'au vent léger de mes folies
Je n'ai pas vu le temps passer

I've known delight, I've known disaster
The caviar, the humble pie
From the absurd to the sublime
I didn't see the time go by

Je n'ai pas vu le temps courir
Je n'ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé

It seems I've wasted half a lifetime
Within the blinking of an eye
I didn't hear the midnight chime
I didn't see the time go by
Je n'ai pas vu le temps passer

A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes "je t'aime"
Je n'ai pas vu le temps passer

I was the guy with all the answers
The halfway truths, the little lies
So sure, so certain in my prime
I didn't see the time go by

Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j'avais le temps
Je n'ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j'ai vu s'installer l'hiver
Dans la folie de mes vingt-ans

I've sung a hundred songs of longing

Of sweet regrets and hope run dry
Seule une réponse s'impose

I've search for melody and rhyme
But never saw how time can fly
Never saw the darkening sky
Que tous mes atouts sont jetés

I was a minstrel of my time
Who did not see the time go by

Я не заметил, как летит время

Чем глубже я погружаюсь в свою жизнь,
Тем яснее понимаю,
Что в лёгком ветре моих безумств
Я не заметил, как летит время.

Я познал восторг, я познал бедствия,
Икру и скромный пирог,
От абсурда до возвышенного,
Я не заметил, как летит время.

Я не заметил, как бежит время,
Я не слышал, как бьют часы,
Отсчитывая часы моего становления,
Когда я мчался сломя голову
К тому, что было будущим,
А уже стало прошлым.

Кажется, я потратил половину жизни,
В мгновение ока,
Я не слышал полуночного боя,
Я не заметил, как летит время.
Я не заметил, как летит время.

Вращаясь вокруг себя,
В очень ограниченном радиусе,
В зеркале моих "я тебя люблю",
Я не заметил, как летит время.

Я был тем парнем, у которого есть все ответы,
Полуправда, маленькая ложь,
Таким уверенным в расцвете сил,
Я не заметил, как летит время.

Когда я мечтал с открытыми глазами,
Думая, что у меня есть время,
Я не предпринял и трети
Из того, о чем так много говорил,
И я увидел, как наступает зима,
В безумии моих двадцати лет.

Я спел сотню песен о тоске,

О сладких сожалениях и иссякшей надежде,
Только один ответ напрашивается сам собой,

Я искал мелодию и рифму,
Но не видел, как летит время,
Не видел темнеющего неба,
Что все мои козыри сброшены.

Я был певцом своего времени,
Который не заметил, как летит время.