Текст и перевод песни Charles Aznavour - A mia moglie (À ma femme)

A mia moglie (À ma femme)

Quando l'aratro dell'età
I nostri visi segnerà
Con lunghi solchi che vi avrà
Scavato

I nostri figli, grandi ormai
Saranno andati via di qui
Per aumentare in fondo a noi
Il vuoto

Quando ogni gesto nascerà
Più lento nell'intimità
Per tutto il tempo che sarà
Passato

Parlarti allora non sarà
Pensare a quello che verrà
Ma ricordare tutto ciò
Che è stato

A passi lenti tu verrai
Con me, per viali di azalee
Senza venire con le idee
Più chiare

Non sarà facile però
Malgrado quello che dirò
Negare il tempo che non può
Tornare

Quando la nostra vita in due
Progetti nuovi non avrà
Avremo un libro da poter
Aprire

Memorie scritte insieme a te
Senza concluderle perché
Solo il finale mancherà
Ancora

Quando il mio tempo sfiorerà
La soglia dell'eternità
E qualche cosa mi dirà
Ci siamo

Quando guardandoti vedrò
Che senza il nostro amore, no
Non avrai più quei giorni tuoi
Di prima

Quando più calmo sembrerò
E la tua mano cercherò
Perché il mio polso batterà
Più piano

Dopo aver accettato Dio
Prima di andarmene, lo so
Un'altra volta, se potrò
Io ti dirò come un addio
Ti amo

Моей жене (À ma femme)

Когда плуг времени
Наши лица избороздит,
Глубокими морщинами,
Которые он проложит.

Наши дети, взрослые уже,
Давно покинут отчий дом,
И пустоту оставят нам,
Вдвоем.

Когда движенья станут вдруг
Медленнее, в тишине,
За все прошедшие года
С тобой вдвоем.

Говорить с тобой тогда
Не о будущем, моя жена,
А вспоминать лишь о былом,
Что прожито.

Медленно ты пойдешь со мной
По аллеям, где цветет азалия,
Не ища в будущем покой,
И ясности.

Нелегко будет нам с тобой,
Несмотря на все слова,
Отрицать времени бег,
Что не вернуть никогда.

Когда наша жизнь вдвоем
Новых планов не найдет,
Мы откроем книгу дней,
Что нами создана.

Воспоминания, написанные с тобой,
Незавершенные, но живые,
Лишь финала в ней не будет,
Родная моя.

Когда мое время подойдет
К порогу вечности,
Что-то мне скажет:
"Вот и все".

Когда, глядя на тебя, пойму,
Что без нашей любви, увы,
Ты не вернешь себе
Дни прежние, свои.

Когда спокойнее я стану,
Твою руку я возьму,
Потому что пульс мой станет
Тише, чем сейчас.

Приняв волю Бога,
Перед тем, как уйти, я знаю,
Еще раз, если смогу,
Тебе, как прощание, скажу:
"Люблю тебя".