Adios a la Mama - Charles Aznavour перевод на французский

Adios a la Mama

Ya están aquí
Llegaron ya
A la llamada del amor
Está muriendo la mamá
Todos al fin
Llegaron ya
De todas partes del país
Desde el mayor
Hasta el menor
Todos en torno a la mamá
Y hasta los niños al jugar
En un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar
Es una última atención
A la mamá
Todos se turnan
En cuidarla
En atenderla y abrazarla
Esta muriendo la mamá
Santa María, madre de Dios
Nuestra Señora del Dolor
Todos te rezan con fervor
Y entonan el Ave María
Ave María
Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor
De la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá
Vuelve a formarse la reunión
Y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá
Y como un rito en la ocasión
Se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez
Que beben con moderación
Es claro que no hay pena, no hay tristeza
Hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza
El otro canta una canción
A la mamá
Y las mujeres se han reunido
En torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá
Un cirio medio consumido
Ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido
Repitan todos la oración
Ave María
Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor de la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá
Que jamás
Jamás
Jamás
Jamás nos dejará!

Adios a la Mama

Eles estão aqui
Acabaram de chegar
Ao chamado do amor
A mamãe está morrendo
Todos finalmente
Acabaram de chegar
De todas as partes do país
Do mais velho
Até o menor
Todos ao redor da mamãe
E até as crianças enquanto brincam
Na extremidade da sala
Se esforçam para não gritar
É uma última atenção
Para a mamãe
Todos se revezam
Para cuidar dela
Para atendê-la e abraçá-la
A mamãe está morrendo
Santa Maria, mãe de Deus
Nossa Senhora da Dor
Todos te rezam com fervor
E entoam a Ave Maria
Ave Maria
Tantas lembranças
E tanto amor
Ao redor
Da mamãe
Tantos suspiros
Tanta dor
Ao redor da mamãe
A reunião se forma novamente
E assim pela última vez
A mamãe está morrendo
E como um ritual na ocasião
Eles passam uma e outra vez
O jarro com gosto de peixe
Que bebem com moderação
É claro que não há pena, não há tristeza
Há uma grande resignação
E enquanto um irmão reza
O outro canta uma canção
Para a mamãe
E as mulheres se reuniram
Ao redor da irmã mais velha
A mamãe está morrendo
Uma vela meio consumida
Diante da imagem do Senhor
Com um rosário enegrecido
Repitam todos a oração
Ave Maria
Tantas lembranças
E tanto amor
Ao redor da mamãe
Tantos suspiros
Tanta dor
Ao redor da mamãe
Que jamais
Jamais
Jamais
Jamais nos deixará!