Текст и перевод песни Charles Aznavour - Adios la Mama (La Mamma)
Ya
están
aquí,
llegaron
ya
Ils
sont
là,
ils
sont
arrivés
A
la
llamada
del
amor
A
l'appel
de
l'amour
Está
muriendo
la
mamá
Maman
est
en
train
de
mourir
Todos,
al
fin,
llegaron
ya
Tous,
enfin,
sont
arrivés
De
todas
partes
del
país
De
tous
les
coins
du
pays
Desde
el
mayor,
hasta
el
menor
Du
plus
grand
au
plus
petit
Todos
en
torno
a
la
mamá
Tous
autour
de
Maman
Y
hasta
los
niños
al
jugar
Et
même
les
enfants
en
jouant
En
un
extremo
del
salón
A
l'extrémité
du
salon
Se
esfuerzan
para
no
gritar
S'efforcent
de
ne
pas
crier
Es
una
última
atención
a
la
mamá
C'est
une
dernière
attention
à
Maman
Todos
se
turnan
en
cuidarla
Tous
se
relaient
pour
la
soigner
En
atenderla
y
abrazarla
Pour
l'assister
et
l'embrasser
Está
muriendo
la
mamá
Maman
est
en
train
de
mourir
Santa
María,
madre
de
Dios
Sainte
Marie,
mère
de
Dieu
Nuestra
Señora
del
dolor
Notre
Dame
des
douleurs
Todos
te
rezan
con
fervor
Tous
te
prient
avec
ferveur
Y
entonan
el
Ave
María
Et
chantent
l'Ave
Maria
Ave
María
Ave
Maria
Tanto
recuerdo
Tant
de
souvenirs
Y
tanto
amor
Et
tant
d'amour
Alrededor
de
la
mamá
Autour
de
Maman
Tanto
suspiro
Tant
de
soupirs
Tanto
dolor
Tant
de
douleurs
Alrededor
de
la
mamá
Autour
de
Maman
Vuelve
a
formarse
la
reunión
La
réunion
se
forme
à
nouveau
Y
así
por
la
postrera
vez
Et
ainsi
pour
la
dernière
fois
Está
muriendo
la
mamá
Maman
est
en
train
de
mourir
Y
como
un
rito
en
la
ocasión
Et
comme
un
rituel
pour
l'occasion
Se
pasan
una
y
otra
vez
Ils
se
passent
encore
et
encore
El
jarro
con
sabor
a
pez
Le
pichet
au
goût
de
poisson
Que
beben
con
moderación
Qu'ils
boivent
avec
modération
Es
raro
pero
no
hay
no
hay
tristeza
C'est
étrange
mais
il
n'y
a
pas
de
tristesse
Hay
una
gran
resignación
Il
y
a
une
grande
résignation
Y
mientras
un
hermano
reza
Et
tandis
qu'un
frère
prie
El
otro
canta
una
canción
a
la
mamá
L'autre
chante
une
chanson
à
Maman
Y
las
mujeres
se
han
reunido
Et
les
femmes
se
sont
réunies
En
torno
a
la
hermana
mayor
Autour
de
la
sœur
aînée
Está
muriendo
la
mamá
Maman
est
en
train
de
mourir
Un
cirio
medio
consumido
Une
bougie
à
moitié
consumée
Ante
la
imagen
del
Señor
Devant
l'image
du
Seigneur
Con
un
rosario
renegrido
Avec
un
chapelet
noirci
Repitan
todos
la
oración
Répétez
tous
la
prière
Ave
María
Ave
Maria
Tanto
recuerdo
Tant
de
souvenirs
Y
tanto
amor
Et
tant
d'amour
Alrededor
de
la
mamá
Autour
de
Maman
Tanto
suspiro
Tant
de
soupirs
Tanto
dolor
Tant
de
douleurs
Alrededor
de
la
mamá
Autour
de
Maman
Que
jamás
Qui
jamais
Jamás
Jamais
Jamás
Jamais
Jamás
nos
dejará
Jamais
ne
nous
quittera
Оцените перевод
1
Formidable (For me, formidable)
2 Idiota, te quiero (Idiote je t'aime)
3 Con (Avec)
4 Buen aniversario (Bon anniversaire)
5 Debes saber (Il faut savoir)
6 Tus Dieciseis Anos
7 La bohemia (La bohème)
8 Te espero (Je t'attends)
9 Amor eres como un día (L'amour c'est comme un jour)
10 Los placeres antiguos (Les plaisirs démodés)
11 Y por tanto (Et pourtant)
12 Adios la Mama (La Mamma)
13 Apaga la luz (Eteins la lumière)
14 Venecia Sin Ti - Que C'est Triste Venise
15 De Quererte Así - De T'avoir Aimée
16 Morir De Amor - Mourir D'aimer
17 Juventud, Divino Tesoro
18 Nunca mas
19 Un dia
20 Amo Paris en el mes de Mayo
21 Mi Última Hora
22 Esto Es Formidable
23 Vivir Junto A Ti
2 Idiota, te quiero (Idiote je t'aime)
3 Con (Avec)
4 Buen aniversario (Bon anniversaire)
5 Debes saber (Il faut savoir)
6 Tus Dieciseis Anos
7 La bohemia (La bohème)
8 Te espero (Je t'attends)
9 Amor eres como un día (L'amour c'est comme un jour)
10 Los placeres antiguos (Les plaisirs démodés)
11 Y por tanto (Et pourtant)
12 Adios la Mama (La Mamma)
13 Apaga la luz (Eteins la lumière)
14 Venecia Sin Ti - Que C'est Triste Venise
15 De Quererte Así - De T'avoir Aimée
16 Morir De Amor - Mourir D'aimer
17 Juventud, Divino Tesoro
18 Nunca mas
19 Un dia
20 Amo Paris en el mes de Mayo
21 Mi Última Hora
22 Esto Es Formidable
23 Vivir Junto A Ti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.