Текст и перевод песни Charles Aznavour - Afrika Song (La marche des anges)

Afrika Song (La marche des anges)

Schön war die Zeit für uns in Afrika
Doch diese Zeit ist lange her
Nie wieder wird es so in Afrika
Nichts als Erinnerung bleibt uns mehr

Schön war für uns das Land
War der Wüstensand
War der Sonne heißer Brand
Und die Pracht der Sterne

Und so schön war die Urwaldnacht
War die Großwildjagd
War der dumpfe Tom-Tom-Klang
War'n die Lieder, die man sang

Frei war das Leben dort in Afrika
Frei, so wie nirgends auf der Welt
Nie wird es so ein Leben wieder geben
Eines, dass uns so gefällt

Schön war die Zeit für uns in Afrika
Doch diese Zeit ist lange her
Nie wieder wird es so in Afrika
Nichts als Erinnerung bleibt uns mehr

Schön war für uns das Land
War der Wüstensand
War der Sonne heißer Brand
Und die Pracht der Sterne

Und so schön war die Urwaldnacht
War die Großwildjagd
War der dumpfe Tom-Tom-Klang
War'n die Lieder, die man sang

Африканская песня (Шествие ангелов)

Прекрасно было наше время в Африке, любимая,
Но это время давно прошло.
Больше никогда не будет так в Африке,
Остались лишь воспоминания.

Прекрасна была для нас эта земля,
Прекрасен был песок пустыни,
Прекрасен был жаркий солнечный свет,
И великолепие звезд.

И так прекрасна была ночь в джунглях,
Прекрасна была охота на крупную дичь,
Прекрасен был глухой звук тамтамов,
Прекрасны были песни, которые мы пели.

Свободной была жизнь там, в Африке,
Свободной, как нигде в мире.
Никогда больше не будет такой жизни,
Жизни, которая нам так нравилась.

Прекрасно было наше время в Африке, любимая,
Но это время давно прошло.
Больше никогда не будет так в Африке,
Остались лишь воспоминания.

Прекрасна была для нас эта земля,
Прекрасен был песок пустыни,
Прекрасен был жаркий солнечный свет,
И великолепие звезд.

И так прекрасна была ночь в джунглях,
Прекрасна была охота на крупную дичь,
Прекрасен был глухой звук тамтамов,
Прекрасны были песни, которые мы пели.