All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2) - Charles Aznavour перевод на французский

All Those Pretty Girls (Jolies mômes de mon quartier / English Version 2)

All, those pretty girls
I used to know
When I was young and single
How, do they look now
Where did they go
In what crowds do they mingle
Every now and then
I have to smile when I start reminiscing
They where all so sweet
Specially the quiet ones, I was kissing
Some went on to fame
Some settled down to marriage
Where is "what's her name"
She was the first
To wheel a baby carriage
Young delightful things
With eager wings
Wherever did they flight to
How I'd love to see them again
All those pretty girls
Who used to laugh
Is their world still light-hearted
Have their pretty dreams
Been torn in half
Or where they never started
Many other times
I wonder how things in life turned out for them
Wish that I could say
They all found someone
Nice to adore them
Year have come and gone
Now I would find
That some are plumb, some slender
Some have wrinkled brows
But in my mind, they're fresh and young and tender
All you pretty girls no matter where
You are this very moment
This man has not forgotten you
This man has not forgotten you
Not forgotten you

Toutes ces jolies filles (Jolies mômes de mon quartier / Version Anglaise 2)

Toutes ces jolies filles,
Que j'ai connues autrefois,
Quand j'étais jeune et célibataire.
À quoi ressemblent-elles maintenant ?
Où sont-elles allées ?
Dans quelles foules se mêlent-elles ?
De temps en temps,
Je dois sourire quand je commence à me souvenir d'elles.
Elles étaient toutes si douces,
Surtout les plus timides, que j'embrassais.
Certaines sont devenues célèbres,
D'autres se sont mariées.
Où est "comment s'appelait-elle ?",
C'était la première
À pousser un landau.
Jeunes choses délicieuses,
Aux ailes impatientes,
Où se sont-elles envolées ?
Comme j'aimerais les revoir,
Toutes ces jolies filles
Qui riaient tant.
Leur monde est-il encore léger ?
Leurs jolis rêves
Ont-ils été brisés en deux ?
Ou n'ont-ils jamais commencé ?
Souvent,
Je me demande comment la vie les a traitées.
J'aimerais pouvoir dire
Qu'elles ont toutes trouvé quelqu'un
De bien pour les adorer.
Les années ont passé,
Maintenant je constaterais
Que certaines sont rondes, d'autres minces.
Certaines ont le front ridé,
Mais dans mon esprit, elles sont fraîches, jeunes et tendres.
Vous toutes, jolies filles, où que
Vous soyez en ce moment même,
Cet homme ne vous a pas oubliées.
Cet homme ne vous a pas oubliées.
Ne vous a pas oubliées.