Текст и перевод песни Charles Aznavour - And In My Chair (Et moi dans mon coin)

And In My Chair (Et moi dans mon coin)

He, he observes you from where he sits
You, it unnerves you, you lose your wits
He, he ignites you with eyes aflame
You, it excites you, you like the game

And I, in my chair, though I hardly speak
I notice each innuendo
And I, in my chair, I'm stricken with fear
At seeing the end so near

He, out to win you, he woos with style
You, you continue to coyly smile
He, with his quarry on hunting ground
You, only sorry that I'm around

And I, in my chair, though I hardly speak
I see just how well he's doing
And I, in my chair, I'm trying to hide
The dread that I hold inside

He, his eyes flatter, your glances touch
You, now you chatter a bit too much
He, like a gypsy, he serenades
You, you grow tipsy, your laugh cascades

And I, in my chair, though I hardly speak
My heart's on the verge of crying
And I, in my chair, my heart understands
Love is now changing hands

No, no, it's nothing, a little headache only
Maybe I had one too many?
Well, we'd better go home now
Yes, this was a beautiful evening
Indeed, a beautiful evening

Dans mon coin (And In My Chair)

Lui, il t'observe de sa chaise, là-bas
Toi, ça te trouble, tu perds tes appas
Lui, il t'embrase du feu de ses yeux
Toi, ça t'amuse, tu joues ce jeu

Et moi, dans mon coin, sans presque un mot
Je note chaque sous-entendu
Et moi, dans mon coin, je suis transi d'effroi
En voyant la fin si proche, ma foi

Lui, pour te plaire, il use de son charme
Toi, tu souris, tu joues l'alarme
Lui, tel un chasseur, traque son gibier
Toi, ton seul regret, c'est que je sois là, mon cher

Et moi, dans mon coin, sans presque un mot
Je vois comme il s'en sort bien, dis donc
Et moi, dans mon coin, j'essaie de cacher
L'angoisse que je ressens, l'enfer qui m'attache

Lui, ses yeux flattent, vos regards se croisent
Toi, tu babilles, tu parles un peu trop, je crois bien
Lui, tel un gitan, chante une sérénade
Toi, tu t'enivres, ton rire cascade

Et moi, dans mon coin, sans presque un mot
Mon cœur est au bord des larmes, c'est trop
Et moi, dans mon coin, mon cœur a bien compris
L'amour change de mains, aujourd'hui

Non, non, ce n'est rien, juste un petit mal de tête
J'ai peut-être un peu trop bu, je regrette
Bon, on devrait rentrer maintenant
Oui, c'était une belle soirée
Vraiment, une belle soirée