Текст и перевод песни Charles Aznavour - And In My Chair (Et moi dans mon coin)

And In My Chair (Et moi dans mon coin)

He, he observes you from where he sits
You, it unnerves you. You lose you wits
He, he ignites you with eyes aflame
You, it excites you. You like the game
And I, in my chair, though I hardly speak
I notice each inuendo
And I, in my chair, I'm stricken with fear
At seeing the end so near
He, out to win you. He woos with style
You, you continue to coyly smile
He, with his quarry on hunting ground
You, only sorry that I'm around
And I, in my chair, though I hardly speak
I see just how well he's doing
And I, in my chair, I'm trying to hide
The dread that I hold inside
He, his eyes flatter. Your glances touch
You, now you chatter a bit too much
He, like a gypsy, he serenades
You, you grow tipsy. Your laugh cascades
And I, in my chair, though I hardly speak
My heart's on the verge of crying
And I, in my chair, my heart understands
Love is now changing hands
No... no, it's nothing. A little headache only
Maybe I had one too many?
Well, we'd better go home now
Yes, this was a beautiful evening
Indeed. Beautiful evening

Et moi dans mon coin

Il, il te regarde derrière son comptoir
Toi, tu te défiles et perds contenance
Il, il t'enflamme de ses yeux de braise
Toi, tu t'excites et joues le jeu
Et moi, dans mon coin, bien que peu bavard
Je vois les signes de connivence
Et moi, dans mon coin, je suis pris de frayeur
À voir la fin qui s'avance
Il, pour te séduire, il sait déployer
Toi, tu continues de sourire
Lui, à l'affût d'une prochaine proie
Toi, tu regrettes mon encombrement
Et moi, dans mon coin, bien que silencieux
Je constate qu'il se débrouille
Et moi, dans mon coin, je pense à m'éclipser
Pour cacher ma peine qui coule
Il, ses yeux te flattent, vos regards se touchent
Toi, tu bavardes un peu trop longtemps
Il, en troubadour, il te fait la cour
Toi, tu t'enivres et ris aux éclats
Et moi, dans mon coin, bien que peu loquace
Je sens mon cœur qui se brise
Et moi, dans mon coin, mon cœur le pressent
L'amour est en train de se briser
Non... non, ce n'est rien, juste un léger mal de tête
Peut-être, ai-je pas bu un verre de trop ?
Bon, je vous raccompagne
Oui, c'était une soirée superbe
Superbe en effet