Текст и перевод песни Charles Aznavour - Après l'amour

Après l'amour

Nous nous sommes aimés
Nos joies se sont offertes
Et nos coeurs ont battu
Poussés par cet instinct
Qui unit les amants en se fichant du reste

Tu glisses tes doigts par ma chemise entrouverte
Et pose sur ma peau la paume de ta main
Et les yeux mi-clos nous restons sans dire un mot
Sans faire un geste

Après l'amour
Quand nos corps se détendent
Après l'amour
Quand nos souffles sont courts
Nous restons étendus
Toi et moi, presques nus
Heureux, sans rien dire
Éclairés d'un même sourire

Après l'amour
Nous ne formons qu'un être
Après l'amour
Quand nos membres sont lourds
Au sein des draps froissés
Nous restons enlassés
Après l'amour
Au creux du jour
Pour rêver

After Making Love

We made love
Our joys were offered
And our hearts beat
Pushed by this instinct
That unites lovers regardless of the rest

You slide your fingers through my unbuttoned shirt
And place the palm of your hand on my skin
And with half-closed eyes we remain without saying a word
Without making a gesture

After making love
When our bodies relax
After making love
When our breaths are short
We lie still
You and I, almost naked
Happy, saying nothing
Illuminated by the same smile

After making love
We become one being
After making love
When our limbs are heavy
Within the wrinkled sheets
We remain entwined
After making love
At the break of day
To dream