Текст и перевод песни Charles Aznavour - Avant la guerre

Avant la guerre

J'avais 20 ans, une âme tendre
Toi 16 avec tout à apprendre
Quand je t'écrivais des poèmes
Où tout rimait avec je t'aime
Tu étais encore écolière
C'était un peu avant la guerre

À l'orée de l'adolescence
Le désir bouscule l'enfance
Dans l'herbe d'un printemps précoce
On s'est uni en simples noces
Notre témoin fut Dieu le père
C'était un peu avant la guerre

Mais au vent des amours fautives
Ce qui doit arriver arrive
Ta taille prit de l'importance
On nous maria de toute urgence
Mais bientôt les choses changèrent
C'était un peu avant la guerre

Un uniforme sans retouche
Un fusil et quatre cartouches
Les champs brûlés de la retraite
Les barbelés de la défaite
Quelque part en terre étrangère
Je nous revois avant la guerre

Où sont les 16 ans de ta vie (je reviendrai)
Et les printemps de nos folies (je reviendrai)
Quand pour nous s'ouvraient sur la chance
Les portes d'or de l'insouciance (je pense à toi)
Et que tout brillait de lumière
Avant la nuit, avant la guerre
Avant la guerre
Avant la guerre
La guerre

Перед войной

Мне было 20 лет, душа нежна,
Тебе шестнадцать, все знать должна.
Писал тебе стихи я о любви,
Где рифмы все — "люблю", "лови".
Ты школьницей была еще тогда,
Чуть-чуть до войны, до беды.

На грани отрочества, юных лет,
Желанье детство затмевает свет.
В траве весенней, ранней порой,
Мы обручились, простой,
Свидетель наш — Бог-Отец,
Чуть-чуть до войны, до сердец

Но на ветру ошибок роковых,
Случилось то, что суждено двоим.
Твоя фигура стала женственной,
И нас женили — немедленно.
Но вскоре все переменилось вдруг,
Чуть-чуть до войны, замкнулся круг.

Мучной мундир, без всякой подгонки,
Винтовка, и четыре патрона,
Поля сожженные отступленья,
Колючей проволоки пораженья,
Где-то вдали, на чужбине,
Я вижу нас, какими мы были до войны.

Где шестнадцать лет твоей жизни (я вернусь),
И весны безумной нашей (я вернусь),
Когда для нас, открытые навстречу,
Сияли золотом врата беспечья (я думаю о тебе),
И все сияло ярким светом,
До ночи тьмы, до войны проклятой,
До войны,
До войны,
Война.