Avant, pendant, après - Charles Aznavour перевод на английский

Avant, pendant, après

Avant une lumière éclaire un doux visage
Dès lors que l'amour cogne aux portes de nos coeurs
Avant que, par folie, on oublie d'être sage
Quand tout éveille en nous et le doute et la peur

Avant que de savoir, avant que de comprendre
La passion nous emporte dans un tourbillon
De mots irréfléchis infantilement tendres
Où l'on pleure et l'on rit pour un oui, pour un non

Avant tout est plus beau, plus grand, plus magnifique
On bénit dans les eaux bleu ciel merveilleux
Avant c'est une joie si forte si magique
Qu'il nous met en riant un bandeau sur les yeux

Avant, avant, avant
Le coeur a 18 ans
Avant, avant, avant
Que naisse le pendant

Pendant c'est l'embellie on prend de la distance
Offrant à nos émois d'autres rythme de vie
Pendant c'est planifiant nos choix d'une existence
Faire que l'amour vive enfin sur ses acquits

Pendant, c'est toi et moi au centre d'une ville
Indifférent à tout ce qui n'est pas nous deux
C'est l'étrange impression de vivre sur une île
Au soleil d'un printemps béni par tous les dieux

Pendant, c'est l'émotion de caresser ton ventre
Où commence à bouger le fruit de notre amour
Pendant c'est cet enfant qui est déjà le centre
De toutes nos pensées, de nuit comme de jour

Pendant, pendant, pendant
On ne pense jamais
Pendant, pendant, pendant
Qu'il y a un après

Après viennent reproches et soupe à la grimace
Les cascades de larmes et frayeurs des enfants
Après c'est quand on est piégé dans une impasse
D'où on voudrait sortir mais on ne sait comment

Après ce sont ces mots et phrases assassines
Qui déchirent, détruisent, et sapent le moral
Suivis de longs silences où, penché sur ces ruines
Chacun panse les plaies des mots qui ont fait mal

Après mon dieu après si on est raisonnable
On fait du mieux qu'on peut pour une solution
Puisque les jeux sont faits on joue carte sur table
En disputant le prix de la séparation

Avant, pendant, après
L'amour est ainsi fait
Avant, pendant, après
Rien n'est jamais parfait

Before, During, After

Before, a light illuminates your sweet face
From the moment love knocks at the doors of our hearts
Before, in our madness, we forget to be wise
When everything awakens in us, both doubt and fear

Before knowing, before understanding
Passion sweeps us away in a whirlwind
Of thoughtless words, childishly tender
Where we laugh and cry for a yes, for a no

Before, everything is more beautiful, bigger, more magnificent
We bless the wondrous sky-blue waters
Before, it's a joy so strong, so magical
That, laughing, it puts a blindfold over our eyes

Before, before, before
The heart is 18 years old
Before, before, before
The during is born

During, it's the calm after the storm, we gain perspective
Offering our emotions a different rhythm of life
During, it's planning the choices of our existence
Making sure love finally lives on its merits

During, it's you and I in the center of a city
Indifferent to everything that isn't us
It's the strange impression of living on an island
In the sunshine of a spring blessed by all the gods

During, it's the emotion of caressing your belly
Where the fruit of our love begins to move
During, it's this child who is already the center
Of all our thoughts, night and day

During, during, during
We never think
During, during, during
That there's an after

After come reproaches and sour faces
Waterfalls of tears and children's fears
After is when we're trapped in a dead end
From which we want to escape, but we don't know how

After, it's those murderous words and phrases
That tear, destroy, and undermine morale
Followed by long silences where, bent over these ruins
Each of us nurses the wounds of words that hurt

After, my god, after, if we're reasonable
We do the best we can for a solution
Since the die is cast, we lay our cards on the table
Disputing the price of separation

Before, during, after
Love is like that
Before, during, after
Nothing is ever perfect