Текст и перевод песни Charles Aznavour - Avec toi

Avec toi

Je viens du fond des âges et viens du bout des choses
J'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
J'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
Par la magie du rêve et de la poésie

J'ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Associant la jeunesse à un sport dangereux
J'ai dit cent fois adieu, autant de fois je t'aime
Avant que de partir sans détourner les yeux

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi, il en est autrement
Avec toi je cherche, j'invente, j'apprends
D'autres mots, d'autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j'ai le coeur au printemps
Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Tout le reste

Je viens du fond du temps des plaisirs et du vice
D'au-delà du possible à l'imagination
Je viens du bout du monde où dans des précipices
Repose ma folie, avec mes illusions

J'ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Et j'ai semé de l'or sur des tables de jeux
J'ai vomi les alcools de tavernes sordides
J'ai imploré le ciel, et j'ai blasphémé Dieu

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j'invente, j'apprends
D'autres mots, d'autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j'ai le coeur au printemps
Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Tout le reste

С тобой

Я пришел из глубины веков, из самой сути вещей
Я прожил в тысячу раз больше, чем кто-либо другой
Я был на Луне прежде, чем там ступила нога человека
Силой мечты и волшебством поэзии

Я исходил все круги людские и свой собственный
Соединяя юность с опасной игрой
Я сто раз говорил "прощай", столько же раз "люблю"
Прежде чем уйти, не отводя глаз

Но с тобой, моя милая, моя нежная, моя дорогая
С тобой всё иначе
С тобой я ищу, изобретаю, учусь
Другим словам, другим жестам

С тобой, моя королева, моя красавица, моя жизнь
С тобой в моем сердце вечная весна
С тобой я надеюсь, мечтаю, забываю
Всё остальное

Я пришел из глубин времен, из наслаждений и порока
Из-за пределов возможного, оттуда, где живет воображение
Я пришел с края света, где в пропастях глубоких
Покоится безумие мое вместе с иллюзиями

Я собирал свинец в бессмысленных войнах
И сеял золото на игровых столах
Я изблевал алкоголь грязных таверн
Я молил небеса и хулил Бога

Но с тобой, моя милая, моя нежная, моя дорогая
С тобой всё иначе
С тобой я ищу, изобретаю, учусь
Другим словам, другим жестам

С тобой, моя королева, моя красавица, моя жизнь
С тобой в моем сердце вечная весна
С тобой я надеюсь, мечтаю, забываю
Всё остальное