Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ayer Aun

Ayer Aun

Ayer aún tenía veinte años
Yo acariciaba el tiempo y jugaba con la vida
Como se juega al amor
Y vivía por la noche
Sin contar con mis días que huían en el tiempo
Hice tantos proyectos que se quedaron en el aire
Funde tantas esperanzas que se esfumaron y yo quedé perdido sin saber a donde ir
Mis ojos buscaban el cielo pero mi corazón estaba enterrado...
Ayer aún tenía veinte años
Despilfarraba el tiempo creyendo en retenerlo
Y para retenerlo hasta lo adelantaba
No hacia más que correr y me sentía sofocado
Ignorando el pasado conjugaba solo el futuro
Procedían de mi todas las conversaciones
Y daba mi opinión pensando que era correcta
Para criticar el mundo con desenvoltura...
Ayer aún tenía veinte años
Pero perdí mi tiempo haciendo muchas locuras
Que en el fondo no me dejaron nada verdaderamente valioso
Algunas arrugas en la frente y el miedo al aburrimiento
Ya mis años murieron antes de haber existido
Todos mis amigos han partido y ya no volverán más
Por mis faltas yo hice el vacío a mi alrededor
Y yo gasté mi vida y mis jóvenes años
De lo mejor a lo peor y desprecié lo mejor
Petrifique mis sonrisas y congele mis miedos
Ellos son el presente, el presente de mis veinte años.

Hier Encore

Hier encore j'avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais avec la vie
Comme ça on joue avec l'amour
Et la nuit je vivais
Ne comptant pas les jours qui fuyaient dans le temps
J'avais tant de projets restés dans les brouillards
Tant d'espoirs qui s'étaient envolés et je restai perdu sans savoir où aller
Mes yeux cherchaient le ciel mais mon cœur était mort...
Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps croyant le retenir
Et pour le retenir je le courais devant
Je ne faisais que courir et je me sentais étouffé
Ignorant le passé je ne conjugais que l'avenir
De moi venaient la cause et la solution
Et je donnais mon avis le croyant infaillible
Pour jugement le monde avec désinvolture...
Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps à faire tant de folies
Qui au fond ne m'ont rien donné de vraiment précieux
Quelques rides au front et la peur de l'ennui
Mes années avaient déjà mort avant d'avoir vécu
Mes amis sont partis ils ne reviendront plus
Par mes fautes j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai brûlé ma vie et mes jeunes années
Du beau vers le pire et j'ai méprisé le meilleur
J'ai pétrifié mes sourires et j'ai gelé mes peurs
Elles sont le présent, le présent de mes vingt ans.