Текст и перевод песни Charles Aznavour - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

J'ai mis mon complet neuf, mes souliers qui me serrent
Et je suis prêt déjà depuis pas mal de temps
Ce soir est important, car c'est l'anniversaire
Du jour où le bonheur t'avait vêtue de blanc
Mais je te sens nerveuse au bord de la colère
Alors je ne dis rien, mieux vaut être prudent
Si je disais un mot, ton fichu caractère
M'enverrait sur les roses et l'on perdrait du temps
Il est huit heures un quart et tu attends la robe
Qu'on devait te livrer ce matin au plus tard
Pour comble tes cheveux au peigne se dérobent
Tout semble se liguer pour qu'on soit en retard
Si tout va de ce train la soirée au théâtre
Et l'auteur à la mode, on s'en fera un deuil
Adieu pièce d'Anouilh, d'Anouilh ou bien de Sartre
Je ne sais plus très bien, mais j'ai deux bons fauteuils
Bon anniversaire!

Bon anniversaire!

Ta robe est arrivée, enfin tu respires
Moi pour gagner du temps je t'aide de mon mieux
Tout semble s'arranger mais soudain c'est le pire
La fermeture arrête et coince au beau milieu
On s'énerve tous deux, on pousse et puis l'on tire
On se mêle les doigts, on y met tant d'ardeur
Que dans un bruit affreux le tissu se déchire
Et je vois tes espoirs se transformer en pleurs
Aux environs d'onze heures enfin te voilà prête
Mais le temps d'arriver, le théâtre est fermé
Viens, allez viens on ira souper tous deux en tête à tête
Non tu as le coeur gros, tu préfères rentrer
Par les rues lentement nous marchons en silence
Tu souris, je t'embrasse et tu souris encore
La soirée est gâchée mais on a de la chance
Puisque nous nous aimons l'amour est le plus fort
Bon anniversaire!
Bon anniversaire!
Bon anniversaire!

Happy Birthday

I put on my new suit, my shoes that are too tight
And I have been ready for quite some time now
Tonight is important, because it is the anniversary
Of the day when happiness dressed you in white
But I can sense that you are nervous, on the verge of anger
So I will say nothing, it is better to be cautious
If I were to say a word, your darn character
Would send me right to the roses and we would waste our time
It is a quarter past eight and you are waiting for the dress
That was supposed to be delivered to you this morning at the latest
To top it all off, your hair is resisting the comb
Everything seems to be conspiring to make us late
If this continues, our evening at the theatre
And the fashionable author, we will have to forget it
Farewell play by Anouilh, by Anouilh or by Sartre
I no longer remember, but I do have two good seats
Happy birthday!

Happy birthday!

Your dress has arrived, finally you can breathe
To save time, I am helping you as best as I can
Everything seems to be working out but suddenly the worst happens
The zipper is stuck and it jams right in the middle
We both get worked up, we push and then we pull
We get our fingers all mixed up, and we put so much effort into it
That in a horrible noise the fabric tears
And I see your hopes transform themselves into tears
Around eleven o'clock you are finally ready
But by the time we get there, the theatre is closed
Come on, come on let's go have dinner together, just the two of us
No, your heart is heavy, you would rather go home
Slowly we walk in silence through the streets
You smile, I give you a kiss and you smile again
The evening is ruined but we are lucky
Because we love each other, love is the strongest
Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday!