Текст и перевод песни Charles Aznavour - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

J'ai mis mon complet neuf, mes souliers qui me serrent
Et je suis prêt déjà depuis pas mal de temps
Ce soir est important, car c'est l'anniversaire
Du jour où le bonheur t'avait vêtue de blanc
Mais je te sens nerveuse au bord de la colère
Alors je ne dis rien, mieux vaut être prudent
Si je disais un mot, ton fichu caractère
M'enverrait sur les roses et l'on perdrait du temps
Il est huit heures un quart et tu attends la robe
Qu'on devait te livrer ce matin au plus tard
Pour comble tes cheveux au peigne se dérobent
Tout semble se liguer pour qu'on soit en retard
Si tout va de ce train la soirée au théâtre
Et l'auteur à la mode, on s'en fera un deuil
Adieu pièce d'Anouilh, d'Anouilh ou bien de Sartre
Je ne sais plus très bien, mais j'ai deux bons fauteuils
Bon anniversaire!

Bon anniversaire!

Ta robe est arrivée, enfin tu respires
Moi pour gagner du temps je t'aide de mon mieux
Tout semble s'arranger mais soudain c'est le pire
La fermeture arrête et coince au beau milieu
On s'énerve tous deux, on pousse et puis l'on tire
On se mêle les doigts, on y met tant d'ardeur
Que dans un bruit affreux le tissu se déchire
Et je vois tes espoirs se transformer en pleurs
Aux environs d'onze heures enfin te voilà prête
Mais le temps d'arriver, le théâtre est fermé
Viens, allez viens on ira souper tous deux en tête à tête
Non tu as le coeur gros, tu préfères rentrer
Par les rues lentement nous marchons en silence
Tu souris, je t'embrasse et tu souris encore
La soirée est gâchée mais on a de la chance
Puisque nous nous aimons l'amour est le plus fort
Bon anniversaire!
Bon anniversaire!
Bon anniversaire!

С Днем Рождения

Я надел новый костюм, туфли, что жмут,
И готов уже довольно давно.
Этот вечер так важен, ведь это годовщина
Того дня, когда счастье тебя в белое одело.
Но я чувствую, ты нервничаешь, на грани срыва,
Поэтому молчу, лучше быть осторожным.
Если б я сказал хоть слово, твой ужасный характер
Отправил бы меня куда подальше, и мы потеряли бы время.
Уже четверть девятого, а ты ждешь платье,
Которое должны были доставить сегодня утром самое позднее.
В довершение всего, твои волосы рассыпаются,
Кажется, всё сговорилось, чтобы мы опоздали.
Если всё так и пойдет, вечер в театре,
И модный автор – мы об этом забудем.
Прощай, пьеса Ануя, Ануя или Сартра,
Я уже не помню точно, но у меня два хороших билета.
С Днем Рождения!

С Днем Рождения!

Твое платье прибыло, наконец-то ты вздохнула свободно.
Я, чтобы выиграть время, помогаю тебе как могу.
Кажется, всё налаживается, но вдруг – катастрофа:
Застежка заела и застряла посередине.
Мы оба нервничаем, толкаем и тянем,
Пальцы путаются, мы так усердствуем,
Что со страшным звуком ткань рвется,
И я вижу, как твои надежды превращаются в слезы.
Около одиннадцати ты наконец-то готова,
Но пока мы добрались, театр уже закрыт.
Пойдем, давай поужинаем вдвоем,
Нет, у тебя тяжело на сердце, ты предпочитаешь вернуться домой.
По улицам мы медленно идем в тишине,
Ты улыбаешься, я целую тебя, и ты снова улыбаешься.
Вечер испорчен, но нам повезло,
Ведь мы любим друг друга, а любовь – это самое главное.
С Днем Рождения!
С Днем Рождения!
С Днем Рождения!