Текст и перевод песни Charles Aznavour - Boule De Gomme

Boule De Gomme

Partout ici-bas
Par ici ou par là
On le voit
Je vais vous conter son histoire
Libre à vous de ne pas y croire

Voilà
On l'appelle Boule de gomme
C'est un p'tit homme charmant
Qui mâche du chewing-gum
Pour se blanchir les dents
Il danse le jive en vogue
La danse américaine
Et dans le boogie-woogie
Faut voir comme i' s'démène
Meilleur danseur
D'l'Élysée à la rue Francoeur

On l'appelle Boule de gomme
Il est joli garçon
Pas plus haut que trois pommes
Mais gai comme un pinson
Les femmes sont folles de lui
En voici la raison
C'est qu'dans l'boogie-woogie
Il donne le grand frisson
Au maximum
Le p'tit bout de Boule de gomme

Une riche étrangère
Fille d'un roi du whisky
Qui visitait la Terre un jour vint à Paris
S'en fut dans tous le bars prendre un Coca-Cola
Et dans tous les dancings, elle répétait comme ça
Pleine d'émotion
S'adressant à tous les garçons

"Oh, je veux voir Boule de gomme
Le petit homme charmant
Qui mâche du chewing-gum
Pour se blanchir les dents
Je serai folle de lui sans aucune raison
Si dans le boogie-woogie
Il donne le grand frisson
Au maximum
Le petit bout de Boule de gomme"

Elle l'a rencontré
De suite, ils se sont plu
Après avoir dansé
Betty n'y tenant plus
Écrivit à son père
Là-bas en Amérique
Plus tard, ils se marièrent
Cérémonie très chic
Et maintenant
Ils écoutent chanter leurs enfants

Les petits Boule de gomme
Sont des enfants charmants
Qui bientôt feront tout comme
Leurs papa et maman
Ils auront des enfants
Qui mâcheront du chewing-gum
Au maximum

Les petits bouts de Boule de gomme
Au maximum
Les p'tits bouts de Boule de gomme
Au maximum
Les petits bouts de Boule de gomme

Bubble Gum

Everywhere here
Here or there
We see him
I'll tell you his story
Feel free not to believe it

Here
We call him Bubble Gum
He's a charming little man
Who chews bubble gum
To whiten his teeth
He dances the jive in vogue
The American dance
And in the boogie-woogie
You should see how he struts
The best dancer
From the Élysée to rue Francoeur

We call him Bubble Gum
He's a handsome boy
No taller than three apples
But cheerful like a chaffinch
Women are crazy about him
Here's the reason why
It's that in the boogie-woogie
He gives you the big thrill
To the max
The little bit of Bubble Gum

A wealthy foreigner
Daughter of a whiskey king
Who visited Earth one day came to Paris
Went to all the bars to have a Coca-Cola
And in all the dance halls, she kept repeating like this
Full of emotion
Addressing all the boys

"Oh, I want to see Bubble Gum
The charming little man
Who chews bubble gum
To whiten his teeth
I'll be crazy about him for no reason at all
If in the boogie-woogie
He gives you the big thrill
To the max
The little bit of Bubble Gum"

She met him
Straight away, they hit it off
After dancing
Betty, unable to hold it in any longer
Wrote to her father
Over there in America
Later, they got married
Very chic ceremony
And now
They listen to their children singing

The little Bubble Gums
Are charming children
Who will soon do everything like
Their mom and dad
They will have children
Who will chew bubble gum
To the max

The little bits of Bubble Gum
To the max
The little bits of Bubble Gum
To the max
The little bits of Bubble Gum