Текст и перевод песни Charles Aznavour - Buen Aniversario

Buen Aniversario

Nel mio vestito blu, sto portando pazienza
Non sono stato mai piu′ calmo di cosi',
Sono pronto da un po′, per questa ricorrenza
Del tuo vestito bianco e del fatale si'.
Ma qualcosa non va' e sei cosi′ nervosa
Per questo me ne sto′ tranquillo sul sofa'
Col carattere tuo, se dicessi qualcosa
Mi manderesti al limbo, e addio serenita′.
Sono le otto gia', la sarta non si vede
Doveva stare qui, stamattina, mi pare
Per colmo il tuo chignon, s′ingarbuglia e non cede
Occasione di piu' per farci ritardar.
Se va avanti cosi′, la serata a teatro
E l'autore di moda te li salutero'
Addio piu′ d′anouilh, d'anouilh, forse di sartre
Non mi ricordo piu′, ma i biglietti li ho...
Buon anniversario! Buon anniversario!
Il tuo vestito è qua, finalmente respiri
Per solidarieta' ti aiuto come so′
Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri
La tua cerniera lampo ti si ferma a meta'
Ci innervosiamo un po′ mentre spingo e tu tiri
Cercando tutti e due di cavarci dai guai,
Ma per fatalita' in barba ai tuoi sospiri
La stoffa si è strappata e adesso che si fa?
Verso le ventitre', infine tu sei pronta
Da teatro oramai la gente se ne va′,
Andiamo a cena, via, la commedia non conta
Ma adesso non vuoi piu′ e chiedi di rientrare
Per la strada noi due, camminiamo in silenzio,
Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te
La serata? Macche'! Non è quella che conta
Ma amarci come t′amo e come ami me.
Buon anniversario! Buon anniversario!
Buon anniversario!

Happy Anniversary

I'm waiting in my blue suit, keeping my cool
I've never been so calm
I've been ready for a while for this celebration
Of your white dress and the fateful yes.
But something's not right, you're so nervous
That's why I'm keeping quiet on the sofa
With your temper, if I said anything
You'd send me to hell and goodbye, serenity.
It's already eight o'clock, the seamstress is nowhere to be seen
She was supposed to be here this morning, I think
To top it off, your chignon is tangled and won't give
Another reason to delay
If this keeps up, the evening at the theater
And the fashionable author, you'll be waving goodbye
Farewell to Anouilh, to Anouilh, maybe to Sartre
I can't remember anymore, but I have the tickets
Happy anniversary! Happy anniversary!
Your dress is here, finally you can breathe
In solidarity, I'll help you as best I can
Everything's ready, but no, while you're sighing
Your zipper gets stuck halfway
We get a little nervous as I push and you pull
Both trying to get ourselves out of trouble,
But fate being what it is, despite your sighs
The fabric has torn and now what do we do?
Around eleven o'clock, you're finally ready
By now, the people at the theater are leaving
Let's go out to dinner, the play doesn't matter
But now you don't want to and ask to go home
We walk down the street in silence
You smile at me, I kiss you and then I smile at you
The evening? What's that? It's not what matters
But loving each other as I love you and as you love me.
Happy anniversary! Happy anniversary!
Happy anniversary!