Текст и перевод песни Charles Aznavour - Buen aniversario (Bon anniversaire)

Buen aniversario (Bon anniversaire)

Esta tarde te vi nerviosa de esperar
Por eso me vestí, apenas sin hablar
Hoy hace un año ya, qué alegre y sin dudar
De blanco te llevé, ante el juez del lugar
He mirado el reloj, las ocho van ser
Tu traje no llegó, lo esperas desde ayer
Y el moño que lucir, pretendes hoy mujer
Con tanto ir y venir, termino por caer
Corres vienes y vas, por medio del salón
Te enciendes más y más, lo mismo que un ciclón
Y no sabes qué hacer, si reír o llorar
Yo cumplo mi deber, yo debo de callar
No querrás pretender, que aguarde la función
Y no podremos ver, ni un acto de malón
Tomando sin tardar, en vuelo un avión
Podríamos llegar, al bajar el telón
Buen aniversario
Buen aniversario
El vestido llegó, ya puedes respirar
También respiro yo, a punto de estallar
Mas pronto comenzó, un drama singular
Tu traje no cerró y te oí sollozar
A tu espalda corrí, con ganas de ayudar
Tan pálida te vi, como una flor de azar
Y el cierre descorrí, mas luego al intentar
Cerrarlo lo partí, ay de mí por piedad
A las once por fin, cocido el desgarrón
Pareces un jazmín envuelta en el bizón
Tratamos de alcanzar un acto de malón
Tan justo que al llegar, termina la función
Donde quieres cenar, muy triste te pedí
Tardaste en constestar, diciendo luego así
Prefiero caminar, contigo por París
Y luego regresar, para ser my feliz
Buen aniversario
Buen aniversario
Buen aniversario

Happy Anniversary (Bon anniversaire)

I saw you nervous with anticipation this afternoon
That's why I dressed up but hardly spoke a word
A year ago today, how happy and without hesitation
I took you to the courthouse in white
I looked at my watch, it's almost eight
Your dress hasn't arrived, you've been expecting it since yesterday
And the bow you want to wear, you intend to wear it today, my dear
With all this running around, I end up collapsing
You rush in and out, across the living room
You're getting more and more upset, like a storm
And you don't know what to do, whether to laugh or cry
I'm doing my duty, I must remain silent
You wouldn't want me to ruin the show
And we wouldn't be able to see a single act of the play
By taking a flight without delay
We could arrive just as the curtain falls
Happy anniversary
Happy anniversary
The dress has arrived, now you can breathe
I can breathe too, I'm about to explode
But a strange drama soon began
Your dress didn't close and I heard you sobbing
I rushed to your side, wanting to help
I saw you so pale, like a jasmine flower
And I unhooked the clasp, but then when I tried
To close it, I broke it, oh have mercy
At eleven o'clock at last, the tear is sewn up
You look like a jasmine wrapped in muslin
We tried to make it to an act of the play
So close that when we arrived, the show was over
I asked you sadly, where do you want to have dinner?
You took a while to answer, then said
I prefer to walk with you in Paris
And then go home, to be happy with you
Happy anniversary
Happy anniversary
Happy anniversary