Текст и перевод песни Charles Aznavour - Buen aniversario (Bon anniversaire)

Buen aniversario (Bon anniversaire)

Esta tarde te vi nerviosa de esperar
Por eso me vestí, apenas sin hablar
Hoy hace un año ya, qué alegre y sin dudar
De blanco te llevé, ante el juez del lugar
He mirado el reloj, las ocho van ser
Tu traje no llegó, lo esperas desde ayer
Y el moño que lucir, pretendes hoy mujer
Con tanto ir y venir, termino por caer
Corres vienes y vas, por medio del salón
Te enciendes más y más, lo mismo que un ciclón
Y no sabes qué hacer, si reír o llorar
Yo cumplo mi deber, yo debo de callar
No querrás pretender, que aguarde la función
Y no podremos ver, ni un acto de malón
Tomando sin tardar, en vuelo un avión
Podríamos llegar, al bajar el telón
Buen aniversario
Buen aniversario
El vestido llegó, ya puedes respirar
También respiro yo, a punto de estallar
Mas pronto comenzó, un drama singular
Tu traje no cerró y te oí sollozar
A tu espalda corrí, con ganas de ayudar
Tan pálida te vi, como una flor de azar
Y el cierre descorrí, mas luego al intentar
Cerrarlo lo partí, ay de mí por piedad
A las once por fin, cocido el desgarrón
Pareces un jazmín envuelta en el bizón
Tratamos de alcanzar un acto de malón
Tan justo que al llegar, termina la función
Donde quieres cenar, muy triste te pedí
Tardaste en constestar, diciendo luego así
Prefiero caminar, contigo por París
Y luego regresar, para ser my feliz
Buen aniversario
Buen aniversario
Buen aniversario

С годовщиной (Bon anniversaire)

Сегодня днем я видел, как ты нервничала в ожидании,
Поэтому я оделся, почти не говоря ни слова.
Сегодня ровно год, как радостно и без сомнений
Я вел тебя, в белом платье, к алтарю.
Я посмотрел на часы, скоро восемь,
Твое платье не привезли, ты ждешь его со вчерашнего дня.
И бант, который ты хочешь надеть сегодня, моя дорогая,
От всей этой беготни я готов упасть.
Ты бегаешь туда-сюда по залу,
Разогреваешься все больше и больше, словно ураган.
И не знаешь, что делать, смеяться или плакать,
Я выполняю свой долг, я должен молчать.
Ты же не хочешь, чтобы я пропустил представление,
И мы не увидим ни одного акта водевиля.
Схватив на лету самолет,
Мы могли бы успеть к концу спектакля.
С годовщиной,
С годовщиной.
Платье привезли, теперь ты можешь вздохнуть спокойно,
Я тоже вздыхаю с облегчением, чуть не лопнул.
Но вскоре началась особая драма,
Твое платье не застегивалось, и я слышал твои рыдания.
Я бросился к тебе, желая помочь,
Ты была бледна, как цветок апельсина.
И я расстегнул молнию, но потом, пытаясь
Застегнуть ее, сломал, увы мне, помилуй.
Наконец, в одиннадцать, зашив дыру,
Ты выглядишь, как жасмин, окутанный норкой.
Мы пытаемся попасть на водевиль,
Но, как назло, как только мы приходим, представление заканчивается.
Где ты хочешь поужинать? — грустно спросил я.
Ты помедлила с ответом, а потом сказала:
Я предпочитаю прогуляться с тобой по Парижу,
А потом вернуться домой, чтобы быть счастливой.
С годовщиной,
С годовщиной,
С годовщиной.