C'est merveilleux l'amour - Live - Charles Aznavour перевод на русский

C'est merveilleux l'amour - Live

I have the feeling that
I sang to many love songs tonight
And, you know, I don't want to leave you with the impression that I am a-
A sex maniac
That's why I'm going to sing for you an empty song
For french men, a song without the word of love is an empty song
So I'm going to sing an empty song
The title of my song is
"C'est merveilleux", that means "it's wonderful"
C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour, c'est fantastique
C'est trop compliqué pour que ça s'explique
Ça va, ça vient, ça court, c'est lunatique
C'est merveilleux l'amour

Heureux ou malheureux, c'est un dilemme
Qui pose aux amoureux plus d'un problème
C'est un jeu dangereux mais quand on aime
C'est merveilleux l'amour

Ça crie, ça mène notre vie sur Terre
Ça pleure
Et ça nous prend des heures entières
Et l'on a beau dire, et l'on a beau faire

Quand on est dans ses doigts, notre vie change
Car on subit sa loi qu'est un mélange
De tourments et de joies vraiment étrange
C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour qu'on se le dise
Ces instants qu'on savoure et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours, nous éléctrisent
C'est merveilleux l'amour

Ça vient sans s'annoncer, sans crier gare, ouais
Un regard, un baiser, hop
Ça démarre
Le bonheur est lâché dans la bagarre
C'est merveilleux l'amour

Ça vit de rêves et d'ennuis qui passent
C'est fier
Ça fait un bruit d'enfer
Ça casse

Et quoi que l'on pense, et quoi que l'on fasse
Quand dans son tourbillon il nous entraîne, oui
Ça prend des proportions surhumaines
Et qu'on le veuille ou non, c'est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C'est merveilleux, merveilleux l'amour

Это чудесно, любовь - Концертная запись

У меня такое чувство, что
я спел слишком много песен о любви сегодня вечером.
И, знаете, я не хочу, чтобы у вас сложилось впечатление, что я какой-то...
сексуальный маньяк.
Поэтому я спою вам пустую песню.
Для французов песня без слов о любви — это пустая песня.
Так что я спою пустую песню.
Название моей песни —
"C'est merveilleux", что означает "Это чудесно".
Это чудесно, любовь.

Это чудесно, любовь, это фантастика.
Это слишком сложно, чтобы объяснить.
Она приходит и уходит, она бежит, она капризна.
Это чудесно, любовь.

Счастливые или несчастные, это дилемма,
Которая ставит перед влюбленными не одну проблему.
Это опасная игра, но когда любишь,
Это чудесно, любовь.

Она кричит, она правит нашей жизнью на Земле,
Она плачет,
И она занимает у нас целые часы,
И что бы мы ни говорили, и что бы мы ни делали,

Когда она в ее руках, наша жизнь меняется,
Потому что мы подчиняемся ее закону, который представляет собой смесь
Мучений и радостей, поистине странную.
Это чудесно, любовь.

Это чудесно, любовь, пусть все об этом знают,
Эти мгновения, которыми мы наслаждаемся и которые кружат нам голову,
От которых зависят наши дни, электризуют нас.
Это чудесно, любовь.

Она приходит без предупреждения, неожиданно, да,
Один взгляд, один поцелуй, хоп,
Она начинается.
Счастье брошено в бой.
Это чудесно, любовь.

Она живет мечтами и мимолетными печалями,
Она горда,
Она шумит, как ад,
Она ломает,

И что бы мы ни думали, и что бы мы ни делали,
Когда она увлекает нас в свой водоворот, да,
Она принимает сверхчеловеческие масштабы,
И хотим мы этого или нет, это цепь,
Которая держит нас день и ночь.
Это чудесно, чудесно, любовь.