Camarada - Charles Aznavour перевод на русский

Camarada

Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait des barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade
Camarade
Un dimanche en défilant à la parade
Je t′ai vu soudain là-bas sur une estrade
Tu étais visiblement monté en grade
Mon camarade
Camarade
Les plus grands venaient te donner l'accolade
Ce n′était que mains serrées et embrassadesÇa donnait une impression de mascarade
Mon camarade
Camarade
Moi ici j'ai pris mon parti des brimades
Nous dormons tout habillés, les nuits sont froides
L'important c′est de ne pas tomber malade
Mon camarade
Camarade
Je ne vois qu′un petit coin de ciel maussade
Et les murs qui défieraient toute escalade
Ce n'est pas une prison d′où l'on s′évade
Mon camarade
Camarade
Le matin c'est la relève des brigades
A midi c′est l'heure de la promenade
Et la nuit on fait des rêves d'escapade
Mon camarade
Camarade
J′ai appris qu′ils t'ont donné une ambassade
Quelque part à Caracas ou à Belgrade
Plus tu montes plus, tu vois, je rétrograde
Mon camarade
Camarade
C′est fini j'arrête ici mes jérémiadesÀ bientôt qui sait dans une ou deux décades
Et je signe comme au temps de nos gambades
Ton Camarade
Tu étais mon seul ami, mon camarade
Tous les deux nous avons fait les barricades
Les maquis, les commandos, les embuscades
Mon camarade.

Товарищ

Товарищ
Ты была моим единственным другом, моя подруга
Мы вместе строили баррикады
Партизанили, ходили в рейды, устраивали засады
Моя подруга
Товарищ
В одно воскресенье, шагая на параде
Я вдруг увидел тебя там, на эстраде
Ты, очевидно, получила повышение в звании
Моя подруга
Товарищ
Самые важные люди жали тебе руку, обнимали
Это было сплошное рукопожатие и объятия, как будто маскарад
Моя подруга
Товарищ
А я здесь, терплю издевательства и притеснения
Мы спим одетыми, ночи холодные
Главное — не заболеть
Моя подруга
Товарищ
Я вижу лишь маленький кусочек хмурого неба
И стены, которые невозможно преодолеть
Это не та тюрьма, из которой можно сбежать
Моя подруга
Товарищ
Утром — смена караула
В полдень — время прогулки
А ночью снятся сны о побеге
Моя подруга
Товарищ
Я узнал, что тебе дали должность посла
Где-то в Каракасе или в Белграде
Чем выше ты поднимаешься, тем ниже я опускаюсь
Моя подруга
Товарищ
Все, я заканчиваю свои стенания. До скорой встречи, кто знает, может быть, через пару десятилетий
И подписываюсь, как во времена наших забав
Твой товарищ
Ты была моим единственным другом, моя подруга
Мы вместе строили баррикады
Партизанили, ходили в рейды, устраивали засады
Моя подруга.