Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu
S'était levé pour nous
Tu étais étendue
Moi j'étais comme fou
Deux cœurs battaient en toi
Au rythme de mon cœur
Et y avait tant de joie
Dans tes cris de douleur

Notre amour prenait corps
Par ton corps torturé
Et rien n'était plus fort
Que l'instant qu'on vivait
Ce dont nous avions peur
Nous unissait bien plus
Que le plus grand bonheur
Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu
S'était levé enfin
J'étais comme perdu
Mais je ne pouvais rien
Rien pour toi qui souffrais
Luttais contre le temps
Rien pour toi qui criais
Tout en te débattant

Tes yeux cherchaient mes yeux
Qui regardaient les tiens
Et tes ongles furieux
Se plantaient dans mes mains
Annonçant le bonheur
Pour deux êtres éperdus
Naissait dans la douleur
Ce jour tant attendu

Et ton corps déchiré
Soudain s'est apaisé
En mettant au grand jour
Le fruit de notre amour

Этот долгожданный день

Этот долгожданный день
Настал для нас двоих,
Ты лежала без сил,
А я сходил с ума.
Два сердца бились в тебе,
В ритме сердца моего,
И столько было радости
В твоих криках боли.

Наша любовь воплощалась
В твоем измученном теле,
И не было ничего сильнее
Того мгновения, что мы переживали.
То, чего мы боялись,
Объединяло нас сильнее,
Чем самое большое счастье
В этот долгожданный день.

Этот долгожданный день
Наконец-то настал,
Я был словно потерян,
Но ничего не мог поделать.
Ничего для тебя, страдающей,
Борющейся со временем,
Ничего для тебя, кричащей,
Извивающейся от боли.

Твои глаза искали мои,
Которые смотрели в твои,
И твои ногти, в ярости,
Впивались в мои руки,
Предвещая счастье
Двум безумно любящим,
Рождалось в боли
В этот долгожданный день.

И твое измученное тело
Вдруг успокоилось,
Явив миру
Плод нашей любви.