Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ce Printemps-Là

Ce Printemps-Là

Ce printemps-là, t'en souviens-tu?
Les jeunes étaient descendus dans la rue
Ils voulaient en découdre
Mettre le feu aux poudres
Le maître mot était "Révolution"
Moi c'était toi, mon horizon
De barricades en défilés
Le printemps éclatait de tous côtés
Toi au cœur de la houle
Tu haranguais la foule
Criant "Changeons les têtes et les lois"
Moi j'étais fasciné par toi

J'arrivais de ma province
Pour voir Paris et ses musées
Quand je me suis vu emporté
Dans l'immense raz-de-marée
De ce Paris au mois de Mai
Premiers émois, premiers regards
Moi qui venais d'un milieu campagnard
De façon naturelle
Tu m'as pris sous ton aile
Et la nuit venue au creux de tes bras
Te souviens-tu ce printemps-là?

Tu avais 20 ans révolus
Moi je t'en ai menti quatre de plus
Tes cheveux en bataille
Tu me semblais de taille
À gagner à toi seule les combats
Ma troublante pasionaria
En quelques jours tu m'as appris
Des choses essentielles de la vie
Qu'à la foire d'empoigne
La liberté se gagne
Aux prix de sacrifices quelquefois
Te souviens-tu de ces mots-là?

Ta passion devient la mienne
Et je te suivais pas à pas
Occupant des lieux ça et là
Brisant ceci, brûlant cela
Contestant et l'ordre et l'État
Heureux de t'emboîter le pas
Ivre d'amour j'ai partagé ta foi
Toi ma soixante-huitarde
Aux idées d'avant-garde
Je t'aurais suivie jusque l'au-delà
Te souviens-tu ce printemps-là?

Ça chauffait dur dans le quartier
Entre poursuites et jets de pavés
Cris stridents de sirènes
Bombes lacrymogènes
Les matraques s'en donnaient à cœur joie
Te souviens-tu ce printemps-là?
Les slogans étaient orchestrés
Des millions de voix criaient "Liberté"
Interdit d'interdire
Et cela va sans dire
L'amour libre et le droit à l'IVG
Les filles étaient déchainées

Retranchés à la Sorbonne
Ou dans les universités
Entre des discours enflammés
Soignant ses bosses et ses plaies
La jeunesse enfin s'exprimait
Et puis le calme est revenu
Ils ont vidé et nettoyé les rues
Tout à repris sa place
Mais j'ai perdu ta trace
Dès lors je suis retourné au pays
Et souvente fois je me dis
Quand mon cœur me parle de toi
"Te souviens-tu ce printemps-là?"

That Spring

That spring, do you remember it?
The youth had taken to the streets
They wanted to fight it out
Set fire to the powder keg
The watchword was "Revolution"
For me, it was you, my horizon
From barricades to parades
Spring was bursting forth everywhere
You, in the heart of the surge
Haranguing the crowd
Shouting "Let's change the heads and the laws"
I was fascinated by you

I came from my province
To see Paris and its museums
When I found myself swept away
In the immense tidal wave
Of this Paris in the month of May
First emotions, first glances
Me, coming from a rural background
Naturally
You took me under your wing
And when night fell, in the hollow of your arms
Do you remember that spring?

You were 20 years old
I lied to you about being four years older
Your hair in disarray
You seemed to me capable
Of winning battles on your own
My troubling pasionaria
In a few days, you taught me
Essential things about life
That in the struggle
Freedom is won
At the price of sacrifices sometimes
Do you remember those words?

Your passion became mine
And I followed you step by step
Occupying places here and there
Breaking this, burning that
Challenging both order and the state
Happy to follow in your footsteps
Drunk with love, I shared your faith
You, my '68 girl
With avant-garde ideas
I would have followed you to the ends of the earth
Do you remember that spring?

Things were heating up in the neighborhood
Between chases and throwing cobblestones
Shrill cries of sirens
Tear gas bombs
The batons were having a field day
Do you remember that spring?
Slogans were orchestrated
Millions of voices cried "Liberty"
Forbidden to forbid
And it goes without saying
Free love and the right to abortion
The girls were unleashed

Retreating to the Sorbonne
Or in the universities
Between fiery speeches
Treating their bumps and wounds
The youth finally expressed themselves
And then calm returned
They emptied and cleaned the streets
Everything returned to its place
But I lost track of you
From then on, I returned to the country
And often I say to myself
When my heart speaks to me of you
"Do you remember that spring?"