Текст и перевод песни Charles Aznavour - Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j'aime
Tout m'enivre et tout me prends
Pourtant c'est toujours pareil et différent

Chaque fois que j'aime
Je redécouvre encore la vie
Et je suis prêt à faire mille folies
C'est comme un premier soleil qui me brûle
Un de ces jours merveilleux de printemps
Qui me tire d'un sommeil ridicule
Le coeur battant
Comme un enfant

Chaque fois que j'aime
Je sais bien que c'est pour toujours
Et je donne à coeur veux-tu de cet amour
C'est toujours de même
Je n'ai rien connu de plus beau car
Chaque fois que j'aime c'est nouveau

Chaque fois que j'aime
Tout en moi paraît anormal
Et mon coeur frappe si fort qu'il m'en fait mal

Chaque fois que j'aime
J'entre dans un monde fermé
Où la raison d'être est aimer pour aimer
Je perds la notion du temps et des choses
Je rêve encore un peu plus chaque jour
Et les questions que souvent je me pose
Tournent autour
De mon amour

Chaque fois que j'aime
Mon bonheur me semble si grand
Que je crois n'avoir jamais aimé autant
C'est toujours de même
J'arrête ma vie et le temps car
Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j'aime
Chaque fois que j'aime
J'ai vingt ans

Каждый раз, когда я люблю

Каждый раз, когда я люблю,
Всё меня пьянит и захватывает,
И всё же это всегда похоже и различно.

Каждый раз, когда я люблю,
Я вновь открываю для себя жизнь,
И готов на тысячу безумств.
Это как первое солнце, которое обжигает меня,
Один из тех чудесных весенних дней,
Который вырывает меня из нелепого сна,
Сердце бьется,
Как у ребенка.

Каждый раз, когда я люблю,
Я знаю, что это навсегда,
И я отдаю тебе от всего сердца эту любовь.
Это всегда так,
Я не знал ничего прекраснее, ведь
Каждый раз, когда я люблю, это как впервые.

Каждый раз, когда я люблю,
Всё во мне кажется необычным,
И мое сердце бьется так сильно, что мне больно.

Каждый раз, когда я люблю,
Я вхожу в замкнутый мир,
Где смысл существования — любить ради любви.
Я теряю счет времени и вещей,
Я мечтаю еще немного больше каждый день,
И вопросы, которые я часто себе задаю,
Вращаются вокруг
Моей любви к тебе.

Каждый раз, когда я люблю,
Мое счастье кажется мне таким огромным,
Что я думаю, что никогда не любил так сильно.
Это всегда так,
Я останавливаю свою жизнь и время, ведь
Каждый раз, когда я люблю,

Каждый раз, когда я люблю,
Каждый раз, когда я люблю,
Мне двадцать лет.