Текст и перевод песни Charles Aznavour - Chez Fanny

Chez Fanny

Chez Fanny la soupe était bonne
Chez Fanny le lit était chaud
Fanny savait comme personne
Nous accueillir dans son bistro
À cette époque de misère
De Wehrmacht et de Gestapo
Fanny elle savait y faire
Pour nous éviter le STO
Chez Fanny les nuits étaient tendres
Malgré les dangers du dehors
Nul ne risquait de nous surprendre
Fanny nous cachait sans effort
Quand soudain se pointait la troupe
En uniformes verts ou noirs
Fanny reine de l'entourloupe
Les éconduisait sans histoires
Fanny c'était cette française
Qui secrètement écoutait
Des voix sur les ondes anglaises
De français parlant aux français
Fanny belle et indépendante
Courageuse risquait sa peau
Et patriote et militante
Avait l'étoffe des héros
Chez Fanny c'était la cantine
Mais c'était aussi certains actes
D'une imprimerie clandestine
D'où partaient affiches et tracts
Je me doutais que la coquine
Nous cachait ses petits secrets
Qu'étaient plus lourds qu'on imagine
Mais ça je ne l'ai su qu'après
Fanny un matin aux aurores
La troupe est venue la chercher
Ce jour je m'en souviens encore
Un salaud l'avait dénoncé
Elle est partie sous forte escorte
Le front haut et la tête nue
Après avoir franchi la porte
Fanny n'est jamais revenue
Depuis on ne parle plus guère
De ces jeunesses sacrifiées
Qui étaient marraines de guerre
De résistants et prisonniers
Celles du temps des années sombres
Celles des Fannys oubliées
Qui ne sont même plus des ombres
Dans des tombes abandonnées
Fanny c'est toute ma jeunesse
C'est ma mémoire et mon passé
C'est ce lien sacré qui me blesse
Au chant de mes années cassées
Fanny si vibrante et si belle
J'en suis toujours comme j'étais
Éperdument amoureux d'elle
Et je ne l'oublierai jamais
Éperdument amoureux d'elle
Et je ne l'oublierai jamais

At Fanny's

At Fanny's the soup was good
At Fanny's the bed was warm
Fanny like no one else knew how to
Welcome us to her bistro
In those times of misery
Of the Wehrmacht and the Gestapo
Fanny she knew how to do it
To keep us out of the STO
At Fanny's the nights were tender
In spite of the dangers outside
No one dared to surprise us
Fanny hid us effortlessly
When suddenly the troop would show up
In green or black uniforms
Fanny queen of the trickers
Dismissed them without a fuss
Fanny that was the French woman
Who secretly listened
To voices on the English airwaves
Of Frenchmen speaking to Frenchmen
Fanny beautiful and independent
Brave taking risks with her life
And a patriot and activist
Had the stuff of heroes
At Fanny's it was the cafeteria
But it was also certain actions
Of a secret printing house
Where posters and leaflets come from
I guessed that the minx
Hid her little secrets from us
Which were heavier than we imagined
But I only found out later
Fanny one morning at dawn
The troop came to look for her
That day I still remember
A bastard had denounced her
She left under heavy escort
Head held high and bare
After crossing the door
Fanny never came back
Since then we don't talk much about
Those sacrificed youth
Who were war godmothers
Of resistance fighters and prisoners
Those from the time of the dark years
Those of the forgotten Fannys
Who are no longer even shadows
In abandoned tombs
Fanny is my whole youth
She is my memory and my past
It is this sacred bond that wounds me
To the song of my broken years
Fanny so vibrant and so beautiful
I am still as I was
Desperately in love with her
And I will never forget her
Desperately in love with her
And I will never forget her