Текст и перевод песни Charles Aznavour - Com'è triste venezia

Com'è triste venezia

Com'e' triste Venezia soltanto un anno dopo
Com'e' triste Venezia se non si ama piu',
Si cercano parole, che nessuno dira'
E si vorrebbe piangere e non si puo' piu'.
Com'e' triste Venezia se nella barca c'e'
Soltanto un gondoliere che guarda verso te
E non ti chiede niente, perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente c'e' solamente lei.
Com'e' triste Venezia soltanto un anno dopo
Com'e' triste Venezia se non si ama piu',
I musei e le chiese si aprono per noi
Ma non lo sanno che oramai non ci sei,
Com'e' triste Venezia di sera la laguna,
Se si cerca una mano che non si trova piu'
Si fa dell'ironia, davanti a quella luna
Che un di' ti ha vista mia e non ti vede piu'.
Addio gabbiani in volo, che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo addio anche da lei,
Troppo triste Venezia, soltanto un anno dopo,
Troppo triste Venezia, se non si ama piu'...

Как грустна Венеция

Как грустна Венеция, всего лишь год спустя,
Как грустна Венеция, когда любви уж нет,
Ищу слова, которых никто не скажет,
И хочется рыдать, но слёз уж больше нет.
Как грустна Венеция, когда в гондоле той
Лишь гондольер один, что смотрит на меня,
И ничего не спрашивает, ведь в моих глазах,
И в мыслях моих только ты одна.
Как грустна Венеция, всего лишь год спустя,
Как грустна Венеция, когда любви уж нет.
Музеи и церкви открыты для меня,
Но им неведомо, что ты теперь не здесь.
Как грустна Венеция, лагуна в вечерней мгле,
Когда ищу твою, пропавшую, руку,
И иронией я отвечаю той луне,
Что видела тебя моей, а больше не увидит.
Прощайте, чайки в небе, что в тот счастливый день
Две точки на земле приветствовали, от неё прощайте тоже,
Слишком грустна Венеция, всего лишь год спустя,
Слишком грустна Венеция, когда любви уж нет...