Текст и перевод песни Charles Aznavour - Comme des roses (Live Olympia, Paris / 1976)

Comme des roses (Live Olympia, Paris / 1976)

Tout est venu si vite
Tout a été si grand, si beau, si fort
Petite
Ma vie s'est embrasée d'une joie insolite
La joie simple de se comprendre
À travers des gestes et des mots tendres
Tout en nous a pris flammes
Illuminant nos yeux, nos cœurs, nos corps
Nos âmes
En peu de jours
Tu es devenue femme
En peu de temps
Tu as changé mon existence
En insufflant en moi de ton adolescence
Plus rien ne m'est hostile
Moi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
Je coule dans tes bras comme en des eaux dociles
Faciles
Des eaux tranquilles
Tout me semble limpide
J'étais cerné d'ennui, de lois, de murs
Cerné de vide
Le bonheur est venu pour me servir de guide
Me tirer d'un passé qui sombre
Et m'encourager à sortir de l'ombre
Tout est fait d'harmonie
Notre ciel est plus haut, plus clair, plus pur
Ma mie
Moi qui ne savais plus que faire avec ma vie
Moi qui vivais la nuit
Moi qui dormais le jour
Je reprends goût à toutes choses
Et veux mettre à tes pieds
Chacun de mes instants
Comme des roses
Comme des roses
Mon amour

Как розы (Live Olympia, Paris / 1976)

Все случилось так быстро
Все было так грандиозно, так прекрасно, так сильно
Малышка,
Моя жизнь вспыхнула необычайной радостью
Простой радостью понимать друг друга
Сквозь жесты и нежные слова
Все в нас воспламенилось
Освещая наши глаза, наши сердца, наши тела
Наши души
За несколько дней
Ты стала женщиной
За короткое время
Ты изменила мою жизнь
Вдохнув в меня свою юность
Больше ничего не кажется мне враждебным
Я, который без тебя был лишь неподвижной формой
Я плыву в твоих объятиях, как в покорных водах
Ласковых
Спокойных водах
Все кажется мне ясным
Я был окружен скукой, законами, стенами
Окружен пустотой
Счастье пришло, чтобы быть моим проводником
Вытащить меня из мрачного прошлого
И побудить выйти из тени
Все наполнено гармонией
Наше небо выше, яснее, чище
Любимая моя,
Я, который не знал, что делать со своей жизнью
Я, живший ночью
Я, спавший днем
Я снова нахожу вкус ко всему
И хочу положить к твоим ногам
Каждое свое мгновение
Как розы
Как розы
Любовь моя