Текст и перевод песни Charles Aznavour - Comment c'est fait la neige

Comment c'est fait la neige

Au cœur de la brousse africaine
Saint Nicolas fait sa tournée
Quand ils ont vu sa hotte pleine
Les petits noirs ont demandé
Avec de grands yeux étonnés

Dis, dis-nous comment c'est fait la neige?
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j'irai dans ton pays?

Dis, un sapin à quoi ça ressemble?
Est-ce vrai qu'ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies?
Est-c'aussi joli qu'on le dit?
Pourquoi n'en a-t-on pas ici?

Saint Nicolas pose sa hotte
Et cherche les petits souliers
Oui mais voilà, dans les paillotes
Il n'y a pas de cheminée
Et les petits noirs vont nu-pieds

Dis, dis-nous comment c'est fait la neige?
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j'irai dans ton pays?

Dis, un sapin à quoi ça ressemble?
Est-ce vrai qu'ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies?
Est-ce aussi joli qu'on le dit?
Pourquoi n'en a-t-on pas ici?

S'il était né dans la savane
On aurait vu Jésus l'enfant
Plutôt qu'entre le bœuf et l'âne
Venir au monde en souriant
Entre le lion et l'éléphant

Dis, dis-nous comment c'est fait la neige?
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j'irai dans ton pays?

Dis, dis-nous comment c'est fait un ange?
Ont-ils vraiment les ailes blanches?
Les mains et la figure aussi?
Les anges sont-ils tous ainsi?
Pourquoi n'en a-t-on pas ici?

Dis

How is snow made

In the heart of the African bush
Saint Nicholas makes his rounds
When they saw his full sack
The little black children asked
With wide, astonished eyes

Tell us, how is snow made, my love?
And how will I recognize it, darling
When I go to your country?

Tell me, what does a fir tree look like, sweetheart?
Is it true that they have on their branches
Lots of little candles?
Is it as pretty as they say, my dear?
Why don't we have any here?

Saint Nicholas puts down his sack
And looks for the little shoes
But there, in the huts
There are no chimneys
And the little black children go barefoot

Tell us, how is snow made, my love?
And how will I recognize it, darling?
When I go to your country?

Tell me, what does a fir tree look like, sweetheart?
Is it true that they have on their branches
Lots of little candles?
Is it as pretty as they say, my dear?
Why don't we have any here?

If he had been born in the savannah
We would have seen baby Jesus
Rather than between the ox and the donkey
Come into the world smiling
Between the lion and the elephant

Tell us, how is snow made, my love?
And how will I recognize it, darling?
When I go to your country?

Tell us, what does an angel look like, my sweet?
Do they really have white wings, my love?
White hands and face too?
Are all angels like that?
Why don't we have any here?

Tell