Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Vivo solo con mi mama
Aqui en la centro ciudad
Cerca la rambla
Y tengo como compania
Una tortuga los loritas
Y una gata
Dejando a mama descansar
Hago todo en el hogar
Y en la cocina
Limpio y arreglo sé cocer
Y sé bordar que es un placer
Como una nina
Trabajar no me da temor
Soy un poco decorador
Y estilista
Pero mi oficio de verdad
Es de noche es el disfrazar
Yo soy artista
Tengo un numero especial
Que acaba en nudo integral
Con estrip-tease
Y en la sala veo que
Los machos se extranan porque
Yo soy un hombre como dicen
Despues del trabajo a las tras
Yo soy con otro feligrés
De cualquier sexo
A comer algo en algun bar
Y empezamos a bromear
Ya sin complejos
Gozamos al despedazar
Los que no podemos tragar
Apedreandro
Pero lo hacemlos con humor
Sinpalabras de mal olor
Desahogando
Algun cateto alguna vez
Al vernos se pone de pié
Y se menea
Asi creyendo remediar
Nustra manera de andar
Pobre pelele
Gesticulando en el habrar
Contento de el al vomitar
Estupideces
A mi la guasa el burlar
Me importa un pito,la verdad
Yo soy un hombre como dicen
Cuando el sol esta por salir
Vuelvo a casa para dormir
En mi retiro
Me quito peluca y disfraz
Pobre payaso y al holgar
Triste suspiro
Me acuesta pero sin dormir
Sueno con un amor sin fin
Ni escapatoria
Con el tio bello como Dios
Que se hizo dueno y senor
De mi memoria
Por mi boca nunca sabra
Mi secreto nunca jamas
Mi dulce drama
Pues el amo de mi pasion
Dedica su vida al amor
Pero con damas
No puede nadie a la verdad
Censurarme ni sentenciar
Y yo preciso
Que es la naturaleza que
Tiene la culpa bien lo sé
Si soy un hombre como dicen

Wie sie sagen (Comme ils disent / Spanische Version)

Ich lebe allein mit meiner Mama
Hier im Stadtzentrum
In der Nähe der Rambla
Und meine Gesellschaft sind
Eine Schildkröte, die Sittiche
Und eine Katze
Während Mama sich ausruht
Mache ich alles im Haushalt
Und in der Küche
Putze und räume ich auf, ich kann kochen
Und ich kann sticken, was ein Vergnügen ist
Wie ein Mädchen
Arbeit macht mir keine Angst
Ich bin ein bisschen Dekorateur
Und Stylist
Aber mein wahrer Beruf
Ist nachts, es ist die Verkleidung
Ich bin ein Künstler
Ich habe eine besondere Nummer
Die in einem integralen Knoten endet
Mit Striptease
Und im Saal sehe ich, dass
Die Machos sich wundern, weil
Ich bin ein Mann, wie sie sagen
Nach der Arbeit, wenn es spät ist
Bin ich mit einem anderen Gemeindemitglied
Jeden Geschlechts
Etwas essen in irgendeiner Bar
Und wir fangen an zu scherzen
Schon ohne Komplexe
Wir genießen es, zu zerreißen
Die, die wir nicht ertragen können
Steinigen
Aber wir machen es mit Humor
Ohne Schimpfwörter
Abreagieren
Mancher Bauer manchmal
Wenn er uns sieht, steht er auf
Und wiegt sich
So glaubend, er könne heilen
Unsere Art zu gehen
Armer Trottel
Gestikulierend beim Sprechen
Zufrieden mit sich selbst, wenn er erbricht
Dummheiten
Mir ist der Spott, das Gespött
Völlig egal, ehrlich gesagt
Ich bin ein Mann, wie sie sagen
Wenn die Sonne aufgeht
Kehre ich nach Hause zurück, um zu schlafen
In meinem Refugium
Ziehe ich Perücke und Verkleidung aus
Armer Clown, und wenn ich mich ausruhe
Seufze ich traurig
Ich lege mich hin, aber ohne zu schlafen
Ich träume von einer endlosen Liebe
Ohne Ausweg
Mit dem Kerl, schön wie ein Gott
Der zum Herrn und Gebieter wurde
Meiner Erinnerung
Durch meinen Mund wird sie es nie erfahren
Mein Geheimnis niemals
Mein süßes Drama
Denn der Herr meiner Leidenschaft
Widmet sein Leben der Liebe
Aber mit Damen
Niemand kann in Wahrheit
Mich zensieren oder verurteilen
Und ich betone
Dass es die Natur ist, die
Schuld ist, ich weiß es genau
Wenn ich ein Mann bin, wie sie sagen