Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version) - Charles Aznavour перевод на английский

Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Vivo solo con mi mama
Aqui en la centro ciudad
Cerca la rambla
Y tengo como compania
Una tortuga los loritas
Y una gata
Dejando a mama descansar
Hago todo en el hogar
Y en la cocina
Limpio y arreglo sé cocer
Y sé bordar que es un placer
Como una nina
Trabajar no me da temor
Soy un poco decorador
Y estilista
Pero mi oficio de verdad
Es de noche es el disfrazar
Yo soy artista
Tengo un numero especial
Que acaba en nudo integral
Con estrip-tease
Y en la sala veo que
Los machos se extranan porque
Yo soy un hombre como dicen
Despues del trabajo a las tras
Yo soy con otro feligrés
De cualquier sexo
A comer algo en algun bar
Y empezamos a bromear
Ya sin complejos
Gozamos al despedazar
Los que no podemos tragar
Apedreandro
Pero lo hacemlos con humor
Sinpalabras de mal olor
Desahogando
Algun cateto alguna vez
Al vernos se pone de pié
Y se menea
Asi creyendo remediar
Nustra manera de andar
Pobre pelele
Gesticulando en el habrar
Contento de el al vomitar
Estupideces
A mi la guasa el burlar
Me importa un pito,la verdad
Yo soy un hombre como dicen
Cuando el sol esta por salir
Vuelvo a casa para dormir
En mi retiro
Me quito peluca y disfraz
Pobre payaso y al holgar
Triste suspiro
Me acuesta pero sin dormir
Sueno con un amor sin fin
Ni escapatoria
Con el tio bello como Dios
Que se hizo dueno y senor
De mi memoria
Por mi boca nunca sabra
Mi secreto nunca jamas
Mi dulce drama
Pues el amo de mi pasion
Dedica su vida al amor
Pero con damas
No puede nadie a la verdad
Censurarme ni sentenciar
Y yo preciso
Que es la naturaleza que
Tiene la culpa bien lo sé
Si soy un hombre como dicen

Como Dicen (Comme ils disent / English Version)

I live alone with my mama
Here in the city center
Near the boulevard
And I have as company
A turtle, some parakeets
And a cat
Letting mama rest
I do everything in the home
And in the kitchen
I clean and tidy, I know how to cook
And I know how to embroider, which is a pleasure
Like a girl
Working doesn't scare me
I'm a bit of a decorator
And a stylist
But my real profession
Is at night, it's disguising myself
I'm an artist
I have a special number
That ends in full nudity
With a striptease
And in the room I see that
The men are surprised because
I'm a man, as they say
After work, at three
I'm with another parishioner
Of any gender
To eat something at some bar
And we start to joke around
Without inhibitions
We enjoy tearing apart
Those we can't stand
Stonewalling them
But we do it with humor
Without foul language
Letting off steam
Some hick, sometimes
Upon seeing us, stands up
And squirms
Thus believing he's fixing
Our way of walking
Poor puppet
Gesticulating while speaking
Happy with himself as he vomits
Stupidities
To me, mockery and ridicule
I don't give a damn, the truth is
I'm a man, as they say
When the sun is about to rise
I return home to sleep
In my retreat
I take off my wig and costume
Poor clown, and upon resting
A sad sigh
I go to bed, but without sleeping
I dream of an endless love
With no escape
With the man, beautiful as a God
Who became the owner and lord
Of my memory
From my mouth, he'll never know
My secret, never ever
My sweet drama
Because the master of my passion
Dedicates his life to love
But with women
No one can, in truth
Censor me or sentence me
And I understand
That it's nature that
Is to blame, I know it well
If I'm a man, as they say