De Quererte Así - Charles Aznavour перевод на русский

De Quererte Así

De quererte así hasta enloquecer
De rogar por ti de llorar por ti
Sin poder dormir sin poder comer
Que me quedará de quererte así
De quererte así con mi alma y mi voz
Hasta olvidar el nombre de Dios
Para no nombrar mas que el de mi amor
Que me quedará de quererte así
Tan solo mi voz que se apagará
Tan solo mi amor triste y sin color
Tan solo mi piel sin sabor a miel
Y mi gran temor
De quererte aún mas y mas
Al morir
De quererte así con un gran dolor
Hasta destrozar este corazón
Sin poder gritar, sin tener razón
Que me quedará de quererte así
Tan solo un amor que sufre por ti
Que muere por ti.

Так сильно любить тебя

Так сильно любить тебя, до безумия,
Молить о тебе, плакать о тебе,
Не спать, не есть,
Что останется мне от этой любви?
Так сильно любить тебя, душой и голосом,
Что забыть имя Бога,
Чтобы произносить лишь имя моей любимой,
Что останется мне от этой любви?
Лишь мой голос, который угаснет,
Лишь моя любовь, печальная и бесцветная,
Лишь моя кожа, потерявшая вкус меда,
И мой огромный страх,
Любить тебя еще сильнее,
Умирая.
Так сильно любить тебя, с огромной болью,
Разрывая это сердце,
Не в силах кричать, не имея права,
Что останется мне от этой любви?
Лишь любовь, которая страдает по тебе,
Которая умирает по тебе.