Текст и перевод песни Charles Aznavour - De la môme à Edith

De la môme à Edith

Elle chantait j′allais l'entendre
Perdu au rang des trois manoirs
Un timbre clair une voix tendre
Cri d′amour et de désespoir
Et j'écoutais dans le silence
Amour drames et amants perdus
Chants de misère et de la rue
Tendre romance

De la môme à Édith, de puceau au palace
Elle pourtant petite a tenu tant de place
Ce moineau de Paris par la scène et les ondes
A simplement conquis, et nos cœurs et le monde

De la môme à Édith, et de l'ombre à la gloire
Son nom a su très vite écrire son histoire
Car l′enfant du pavé a forcé les palastres
Pour aller partager l′éternité des astres

Elle chantait comme on respire
Les choses simples de l'amour
Le merveilleux comme le pire
Les "Je t′aime" comme les "Toujours"
Disparue elle reste celle
Que nous avons toujours aimée
Elle survit dans nos pensées
Comme éternelle

De la môme à Édith, entre espoir et blessure
À vivre sans limite, d'amour en déchirure
Elle a brûlé ses nuits de bistrots en étoiles
Alors que son génie traçait sa voie royale

De la môme à Édith, de la rue à la scène
Sa saga s′est écrite, et Cendrillon fut reine
Mais reine sans orgueil chantant vêtue de noir
Comme portant le deuil d'un passé dérisoire

Grande, elle est toujours grande
Vivante en nos pensées
Elle reste à jamais gravée dans sa légende
Dans la légende

От девчонки до Эдит

Она пела, я шёл её слушать,
Затерянный в рядах трёх особняков.
Звонкий тембр, нежный голос,
Крик любви и отчаяния.
И я слушал в тишине
Любовь, драмы и потерянных возлюбленных,
Песни нищеты и улицы,
Нежную романтику.

От девчонки до Эдит, от скромности до дворца,
Она, такая маленькая, заняла так много места.
Этот парижский воробышек, через сцену и эфир,
Просто покорил и наши сердца, и весь мир.

От девчонки до Эдит, от тени к славе,
Её имя очень быстро вписало свою историю.
Ведь дитя мостовой покорило дворцы,
Чтобы разделить вечность звёзд.

Она пела, как дышала,
О простых вещах любви,
О чудесном, как и о худшем,
О "Я люблю тебя", как и о "Навсегда".
Исчезнув, она остаётся той,
Которую мы всегда любили.
Она живёт в наших мыслях,
Как вечная.

От девчонки до Эдит, между надеждой и раной,
Жить без границ, от любви до разрыва.
Она сжигала свои ночи от бистро до звёзд,
Пока её гений прокладывал ей царский путь.

От девчонки до Эдит, от улицы до сцены,
Её сага написана, и Золушка стала королевой.
Но королевой без гордыни, поющей в чёрном,
Словно носящей траур по смешному прошлому.

Великая, она всегда великая,
Живая в наших мыслях.
Она навсегда останется в своей легенде,
В легенде.