Текст и перевод песни Charles Aznavour - De la scène à la Seine

De la scène à la Seine

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
De noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans

Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours

De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser, souveraine
À ses admirateurs
L'image d'une reine
Le timbre d'une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu'on ne l'oublie pas

Elle traînait, livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflés sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
La gloire fait mal

De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit

De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu'on s'en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Où l'on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans homme et sans enfants

En lettre de lumière
Son destin s'est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l'intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur

On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
"Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité"
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

Со сцены в Сену

Со сцены в Сену,
Из света в ничто.
Ты бежала, уверенная,
Утопить свои муки,
Остановить гангрену
Оскорблений времени,
Прежде чем наступит
Старость и бремя лет.

Вырвавшись из нищеты,
Смелая, ты
Восходила, как на Голгофу,
По ступеням успеха.
От триумфа к победе,
С легким или тяжелым сердцем,
Ты славе
Пожертвовала своей любовью.

Со сцены в Сену
Ты бежала без страха,
Чтобы оставить, полновластная,
Своим поклонникам
Образ королевы,
Тембр своего голоса,
Словно песнь сирены,
Чтобы тебя не забыли.

Ты бродила, бледная,
От зеркала к зеркалу,
Обнаруживая свои морщины,
Скрытые под гримом.
Твоя жизнь казалась пустой
Под твоим триумфальным видом,
Ведь слава коварна,
Слава причиняет боль.

Со сцены в Сену
Ты совершила свой уход,
Забрав с собой свои мигрени
И свой гений.
Словно трагическая актриса,
Окутанная своим безумием,
Ты без труда переступила
Врата ночи.

От припева к припеву
Ты пренебрегала,
Насколько помнится,
Любовью и личной жизнью.
Но в неопределенном возрасте,
Когда считаешь года,
Все кажется тщетным
Без мужчины и без детей.

Огненными буквами
Твоя судьба была написана.
Завтра вся пресса
Приукрасит твою жизнь.
Три колонки на первой полосе,
Десять страниц внутри.
Смерть уместна
В черном и белом цвете.

Тебя назовут великой
И прекрасной в своей смерти,
Создавая твою легенду,
Будут писать еще:
"Она шла спокойно,
Следуя своей судьбе,
Со сцены в Сену,
Ради процветания".
Со сцены в Сену,
Ради процветания.