Текст и перевод песни Charles Aznavour - Des amis des deux cotés

Des amis des deux cotés

J'ai connu des belles à croquer, quelques beautés sur le retour
Caresser des femmes mariées, des salopes
J'ai fait pleurer, j'ai dérouillé, j'ai cru cent fois mourir d'amour
Chère cocufiante ou cocufié on écope
Satan, ne te réjouis pas pour autant
Quoi qu'il arrive je n'ai guère envie d'être de tes clients, ou locataire
Que Dieu exhausse mes prières pour m'accueillir à ses côtés
Ou bien que tu jettes ma chair aux flammes pour l'éternité
Je n'ai pas de bile à me faire, je serai pas trop mal logé
Que j'aille au ciel ou en enfer, je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

J'ai fréquenté quelques salauds, des peintres fous, des musiciens
Des experts plus ou moins escrocs et des intègres
Des têtes bourrées de savoir, des gens de peu, des gens de bien
Je me suis frotté au pouvoir
À la pègre
Satan, une âme de plus c'est tentant pour alimenter tes chaudières

Mais je veux m'adresser avant, à Dieu le Père
Pour voir si au livre de pierre, ma venue est bien annoncée
Si je constate le contraire
Tu pourrais me récupérer
Aux portes de ton adversaire
Car âme pure ou bien souillée que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

Après qu'un prêtre décrépi ait prononcé mon oraison
Que mes amours et mes amis, me bénissent
J'irai voir ceux qui avant moi
Ont dû franchir le Rubicon pour leur dire
"Me revoilà, vieux complices"
Satan, quand j'aurai les deux pieds devant
La tête immobile en arrière que m'accueille Le Tout Puissant
Ou toi, faux frère, qu'un paradis me soit offert lorsque les dés seront jetés
Ou qu'un démon me récupère pour la somme de mes pêchés
En misant lourd, en jouant en chaire
Au poker des âmes damnées
Que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés
Des amis
Des deux côtés

Друзья по обе стороны

Я знал красоток, от которых глаз не оторвать, и тех, чья красота уже увядала,
Ласкал замужних женщин, распутниц,
Я заставлял плакать, я ржавел, я сто раз думал, что умру от любви,
Дорогая, изменяющая или изменённая, мы все получаем по заслугам.
Сатана, не радуйся раньше времени,
Что бы ни случилось, мне не очень хочется быть твоим клиентом или арендатором.
Пусть Бог услышит мои молитвы и примет меня к себе,
Или же ты бросишь мою плоть в пламя на вечность.
Мне не о чем горевать, мне будет не так уж и плохо,
Попаду ли я в рай или в ад, мне не о чем беспокоиться.

У меня есть друзья по обе стороны,
У меня есть друзья по обе стороны.

Я общался с несколькими мерзавцами, сумасшедшими художниками, музыкантами,
С экспертами, более или менее мошенниками, и с людьми честными.
С головами, полными знаний, с людьми простыми, с людьми порядочными.
Я терся у власти,
И в преступном мире.
Сатана, еще одна душа — это соблазнительно для твоих котлов.

Но я хочу сначала обратиться к Богу-Отцу,
Чтобы увидеть, записано ли в каменной книге мое прибытие.
Если я обнаружу обратное,
Ты мог бы меня забрать
У ворот твоего противника,
Ибо чиста моя душа или запятнана, попаду ли я в рай или в ад,
Мне не о чем беспокоиться.

У меня есть друзья по обе стороны,
У меня есть друзья по обе стороны.

После того, как дряхлый священник произнесет мою молитву,
Пусть мои возлюбленные и друзья благословят меня,
Я пойду к тем, кто до меня
Пересек Рубикон, чтобы сказать им:
"Вот и я снова, старые сообщники!"
Сатана, когда мои ноги вытянутся,
А голова неподвижно запрокинется назад, пусть меня встретит Всемогущий,
Или ты, лживый брат, пусть мне будет предложен рай, когда кости будут брошены,
Или пусть демон заберет меня за все мои грехи,
Ставя по-крупному, играя по-крупному,
В покер проклятых душ.
Попаду ли я в рай или в ад,
Мне не о чем беспокоиться.

У меня есть друзья по обе стороны,
У меня есть друзья по обе стороны,
Друзья
По обе стороны.