Текст и перевод песни Charles Aznavour - Des Coups De Poing

Des Coups De Poing

Des coups de poing au cœur, j'en ai pris tant et tant
J'en ai pris tant et tant, que ma raison vacille
En fouillant mon passé, qui fuit au fil des ans
Perturbant mes pensées, quand de fil en aiguille
Le soc de ma mémoire, mes terres d'antan
Creusent les souvenirs, de ces saisons furtives
Où mille fleurs fanées éveillent des printemps
De remords, de regrets, oh, vendanges tardives

Des coups de poing à l'âme, en ai-je assez reçu?
Dont les bleus restent encore et marquent ma mémoire
De visages en prénoms, à jamais disparus
Des pages déchirées de mes vaines victoires
J'ai beau fouiller, fiévreux, le passé de mes nuits
Les recoins de ma vie, les lieux de ma jeunesse
À rechercher sans fin les pourquoi, les pour qui
J'en suis souvent réduis à haïr mes faiblesses

Tous les coups sur la gueule, encaissés sans broncher
Comme un champion déchu, sonné et pathétique
Accroché à la vie, et avec cœur qui défier
Refusant de tomber bien que KO technique
Le pacte qui liait mes amours au bonheur
Qu'il fallait honorer s'est avéré fragile
Il repose mort-né au tréfonds de mon cœur
Noyé de quelques larmes et de phrases futiles

Qu'êtes vous devenues, vous, fleur de mes 20 ans?
Qu'à peine butinées, je laissais sur la route
Ou qui n'existez plus que sous les cheveux blancs
D'un cœur chloroformé, seule et vivant le doute
Vous qui m'avez aimé ou qui m'avez haï
Vous qui m'avez trompé, par dépit ou vengeance
Vous qui avez plus souvent pleuré que rit
Blessées par mon égo et mon indifférence

En coup de poing par-ci, en coup de poing par-là
Dans l'âme, dans le cœur, que je croyais sans suite
Sans me douter qu'un jour, les remords seraient là
Affublés de regrets, courant à ma poursuite
Vivant au jour le jour et ne pensant qu'à moi
Croyant vivre d'amour, j'ai vécu de conquêtes
De rêves frelatés d'égoïsmes égards
Et là j'ai décroché les lampions de la fête

Je récolte aujourd'hui des coups de poings vengeurs
Offrant à mon passé, privé de certitude
Vieux jeu du boomerang, retour à l'envoyeur
Adieu la vie comblée, salut la solitude
Le dernier coup pour moi est le coup de canif
Dans le cœur racorni de mes nuits en détresse
Où le coup du destin se fait définitif
Cliché de mal-aimé, pleure au chant du passé
Ses amours de jeunesse

Удары кулаком

Ударов кулаком в сердце, я принял так много,
Я принял так много, что мой разум помутился.
Роясь в своем прошлом, что ускользает с годами,
Смущая мои мысли, когда шаг за шагом
Плуг моей памяти, по моим былым землям
Вспахивает воспоминания о тех мимолетных временах,
Где тысячи увядших цветов пробуждают весны
Угрызений совести, сожалений, о, поздний урожай.

Ударов кулаком в душу, разве я принял недостаточно?
Синяки от которых все еще остаются и отмечают мою память
Лицами и именами, навсегда исчезнувшими.
Вырванными страницами моих тщетных побед.
Я тщетно ищу, лихорадочно, в прошлом моих ночей,
В закоулках моей жизни, в местах моей юности,
Бесконечно ища "почему", "для кого",
Я часто оказываюсь вынужденным ненавидеть свои слабости.

Все удары по лицу, принятые безропотно,
Как падший чемпион, оглушенный и жалкий,
Цепляясь за жизнь, и с сердцем, которое бросает вызов,
Отказываясь падать, хотя и технический нокаут.
Договор, который связывал мои любови со счастьем,
Который нужно было чтить, оказался хрупким.
Он покоится мертворожденным в глубине моего сердца,
Утопленный в нескольких слезах и пустых фразах.

Кем вы стали, вы, цветы моих 20 лет?
Которые, едва сорвав, я оставлял на дороге,
Или которые существуют теперь только под седыми волосами
Хлороформированного сердца, где живет лишь сомнение.
Вы, которые любили меня или ненавидели,
Вы, которые обманывали меня из-за обиды или мести,
Вы, которые чаще плакали, чем смеялись,
Ранемые моим эго и моим безразличием.

Ударом кулака то тут, то там,
В душу, в сердце, которые я считал неуязвимыми,
Не подозревая, что однажды угрызения совести будут здесь,
Сопровождаемые сожалениями, преследуя меня.
Живя одним днем и думая только о себе,
Думая, что живу любовью, я жил завоеваниями,
Поддельными мечтами, эгоистичными взглядами,
И вот я снял праздничные фонарики.

Я пожинаю сегодня мстительные удары кулаком,
Предлагая своему прошлому, лишенному уверенности,
Старую игру бумеранга, возвращение отправителю.
Прощай, наполненная жизнь, здравствуй, одиночество.
Последний удар для меня - это удар перочинным ножом
В иссохшее сердце моих ночей в отчаянии,
Где удар судьбы становится окончательным.
Клише нелюбимого, плачет под песню прошлого,
О своих юношеских любовях.