Destination Inconnue - Live Palais Des Congrès 87 - Charles Aznavour перевод на русский

Destination Inconnue - Live Palais Des Congrès 87

Un jour de mai où l'ennui me pesait
Pour vivre ma vie laissant ce qui m'oppresse
J'ai tout quitté sans chagrin sans regret
Puisque les voyages forment la jeunesse
Aux gens curieux, j'ai répondu
Destination inconnue

J'ai pris le premier train qui partait le matin
Par hasard dans le train y avait une femme très bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était justement dans mon compartiment

L'train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand j'ai pris sa main, parlant avec douceur
Plus vite que le train allaient mes battements de coeur

D'un ton charmant, un peu moqueur
En un instant j'ai pris son coeur
J'lui proposai fort galamment
Venez avec moi au wagon-restaurant

Sous le premier tunnel très fort je l'ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu

Chose bizarre un matin par hasard
Elle avait dû se lever du mauvais pied
Elle m'a dit "Pars et d'un seul coup, d'un seul"
J'ai bondi du lit, je me suis habillé
J'ai tout quitté, j'ai tout perdu
Destination inconnue

J'ai pris le premier train qui partait le matin
J'avais de pleurer, je ne me sentais pas bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était revenue dans mon compartiment

L'train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Tout contre mon épaule elle s'est appuyée

J'étais si bien, je ne disais rien
Intéressé me laissant griser
Je l'écoutais et je goûtais
Les mots très doux que tout bas elle disait

Sous le premier tunnel très fort je l'ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un p'tit coin perdu

Depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
Elle devint si gentille qu'elle a su me garder

Неизвестный пункт назначения - Концерт во Дворце конгрессов 87

В один майский день, когда тоска на меня напала,
Чтобы прожить свою жизнь, оставив то, что меня угнетало,
Я всё бросил без печали, без сожаления,
Ведь путешествия учат молодежь, без сомнения.
Любопытным я отвечал:
«Неизвестный пункт назначения».

Я сел на первый попавшийся поезд, что утром отправлялся,
По случайности в поезде ехала одна женщина, очень даже симпатичная,
Словно судьба надо мной смилостивилась,
Она ехала как раз в моем купе, представляете, как сложилось?

Поезд на рельсах гремел просто адски,
На деревянной скамейке нам было, мягко говоря, не сладко.
И когда я взял её за руку, нежно заговорил,
Сердце мое забилось чаще, чем стучали колеса, которые нас уносили.

С очаровательной улыбкой, слегка насмешливо,
В один миг я покорил её сердце ревниво,
Я предложил ей очень галантно:
«Пойдемте со мной в вагон-ресторан!»

В первом же тоннеле я крепко её прижал,
Во втором тоннеле поцелуй украл.
Потом мы сошли на неизвестной станции,
Чтобы спрятать нашу любовь от лишних глаз, от людской молвы, от indiscretion.

Странное дело, однажды утром,
Она, должно быть, встала не с той ноги, совсем хмурая,
Сказала мне: «Уходи, и немедленно, сию же секунду!»
Я вскочил с постели, мигом оделся,
Я всё бросил, я всё потерял,
Неизвестный пункт назначения.

Я сел на первый попавшийся поезд, что утром отправлялся,
Хотелось плакать, я чувствовал себя ужасно, сам не свой оставался.
Как будто судьба надо мной опять смилостивилась,
Она вернулась в мое купе, как в тот раз, когда нам было так хорошо, как мне казалось.

Поезд на рельсах гремел просто адски,
На деревянной скамейке нам было не сладко, как и раньше.
И когда она взяла меня за руку, чтобы вымолить прощение,
К моему плечу она прижалась с нежностью и смирением.

Мне было так хорошо, я молчал,
Заинтересованно, давая ей слово,
Я слушал её и наслаждался,
Ласковыми словами, что она шептала, в них вся растворялась.

В первом же тоннеле я крепко её прижал,
Во втором тоннеле поцелуй украл.
Потом мы сошли на неизвестной станции,
Чтобы спрятать нашу любовь от чужих глаз, как и тогда, в самом начале нашего романа.

С того дня мы больше не расставались,
Она стала такой милой, что сумела меня удержать, не отпускать.