Devi sapere (Il faut savoir / Italian Version 2) - Charles Aznavour перевод на русский

Devi sapere (Il faut savoir / Italian Version 2)

Devi sapere ancor sorridere
quando il bel tempo se ne va
e resta solo la tristezza
e giorni d'infelicità.
Devi sapere
che in quest'angoscia
la dignità devi salvar
malgrado il male che tu senti
devi partir senza tornar;
preghi il destino che ti disarma
per pietà non mi far morir.
Devi sapere celare il pianto
ma il mondo è nato per soffrir.
Devi sapere lasciar la tavola
quando all'amor non servi più
alzarti con indifferenza
mentre in silenzio soffri tu.
Devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor;
tenere l'odio in te nascosto ma l'amo troppo ancor
e dirle addio non so
devi saper... però...
io non lo so!

Должна знать (Il faut savoir / Русский перевод)

Ты должна знать, как улыбаться,
Когда хорошее время уходит,
И остаётся лишь печаль
И дни несчастливые.
Ты должна знать,
Что в этой тоске
Достоинство нужно сохранить,
Несмотря на боль, что ты чувствуешь,
Ты должна уйти без возврата;
Молишь судьбу, что тебя обезоруживает,
Умоляю, не дай мне умереть.
Ты должна знать, как скрывать плач,
Но мир рождён для страданий.
Ты должна знать, как покинуть стол,
Когда любовь тебе больше не служит,
Встать с безразличием,
Пока молча страдаешь.
Ты должна знать, как скрывать муки
И маскировать свою боль;
Держать ненависть в себе спрятанной, но я люблю тебя слишком сильно ещё
И сказать прощай не могу,
Ты должна знать... однако...
Я не знаю!