Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Dis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
Comment peux-tu comprendre mon coeur
Et me reprocher mes larmes

Dis-moi, crois-tu qu′à vivre comme un fou
Sans joie que celle de compter tes sous
Tu puisses un jour toucher le bonheur
Non ta vie n'a aucun charme

Si l′on me demandait de changer
Ma place contre la tienne
Tous les biens de ce monde ne suffiraient
À vendre mon droit d'aimer

Je ne t'en veux pas
Je ne t′envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas

Dis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Dis-moi, si tu pouvais voir en mon coeur
Tu trouverais gardés par l′amour
D'inestimables merveilles

Et là tu comprendrais que de nous deux
C′est moi le plus riche, le plus heureux
Car j'ai toujours au fond de mon coeur
Ma fortune qui sommeille

Et quand viendra le temps de vieillir
Quand tu seras seul au monde
Nulle richesse ne pourra te servir
À payer des souvenirs

Je ne t′en veux pas
Je ne t'envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas

Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Et qui n′aime pas

Tell Me

Tell me, you who believe in nothing
Tell me, you who live alone like a dog
How can you understand my heart
And reproach me for my tears

Tell me, do you believe that living like a fool
With no joy but counting your pennies
You can one day touch happiness
No, your life has no charm

If I were asked to exchange
My place for yours
All the wealth in the world would not suffice
To sell my right to love

I don't blame you
I don't envy you
Poor, poor you
Who don't dream

Tell me, you, who amass wealth
Tell me, if you could see into my heart
You would find guarded by love
Priceless wonders

And then you would understand that of the two of us
I am the richest, the happiest
Because I always have in the depths of my heart
My sleeping fortune

And when the time comes to grow old
When you will be alone in the world
No wealth will be able to serve you
To pay for memories

I don't blame you
I don't envy you
Poor, poor you
Who don't dream

Poor, poor you
Who don't dream
And who don't love