Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Dis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
Comment peux-tu comprendre mon coeur
Et me reprocher mes larmes

Dis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou
Sans joie que celle de compter tes sous
Tu puisses un jour toucher le bonheur
Non ta vie n'a aucun charme

Si l'on me demandait de changer
Ma place contre la tienne
Tous les biens de ce monde ne suffiraient
À vendre mon droit d'aimer

Je ne t'en veux pas
Je ne t'envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas

Dis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Dis-moi, si tu pouvais voir en mon coeur
Tu trouverais gardés par l'amour
D'inestimables merveilles

Et là tu comprendrais que de nous deux
C'est moi le plus riche, le plus heureux
Car j'ai toujours au fond de mon coeur
Ma fortune qui sommeille

Et quand viendra le temps de vieillir
Quand tu seras seul au monde
Nulle richesse ne pourra te servir
À payer des souvenirs

Je ne t'en veux pas
Je ne t'envie pas
Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas

Pauvre, pauvre de toi
Qui ne rêve pas
Et qui n'aime pas

Скажи мне

Скажи мне, ты, кто ни во что не верит,
Скажи мне, ты, живущий в одиночестве, как пес,
Как можешь ты понять мое сердце
И упрекать меня в слезах?

Скажи мне, думаешь ли ты, что живя, как безумец,
Без радости, кроме как считать свои гроши,
Ты сможешь однажды прикоснуться к счастью?
Нет, в твоей жизни нет никакого очарования.

Если бы меня попросили поменяться
Моим местом с твоим,
Все блага этого мира не смогли бы
Купить мое право любить.

Я не сержусь на тебя,
Я тебе не завидую,
Бедняжка, бедняжка ты,
Которая не мечтает.

Скажи мне, ты, которая копишь ценности,
Скажи мне, если бы ты могла заглянуть в мое сердце,
Ты бы нашла, оберегаемые любовью,
Неоценимые чудеса.

И тогда ты бы поняла, что из нас двоих
Это я богаче, я счастливее,
Потому что у меня всегда в глубине сердца
Мое спящее богатство.

И когда придет время стареть,
Когда ты останешься одна в мире,
Никакое богатство не сможет тебе помочь
Купить воспоминания.

Я не сержусь на тебя,
Я тебе не завидую,
Бедняжка, бедняжка ты,
Которая не мечтает.

Бедняжка, бедняжка ты,
Которая не мечтает
И которая не любит.